Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l ...

16. Juni 1997 N 1221 Asylgesetz und Anag. Änderung
gewährleisten. Ergeht die Verfügung nicht innert 72 Stunden,
so bewilligt das Bundesamt die Einreise.
Art. 21
Proposition de la commission
Al. 1, 2, 4
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 3
Majorité
Biffer
Minorité
(de Dardel, Aguet, Bühlmann, Gross Andreas, Hubmann,
Vollmer, von Felten, Zwygart)
.... doit attendre la décision à l’aéroport. Elle reçoit une assistance
appropriée et dispose de facilités pour communiquer
avec l’extérieur. Si la décision n’est pas prise dans les
72 heures, l’office fédéral autorise l’entrée en Suisse.
Art. 21a (neu)
Antrag der Kommission
Mehrheit
Titel
Verfahren am Flughafen
Abs. 1
Personen, die in einem schweizerischen Flughafen um Asyl
nachsuchen und bei denen nicht sofort festgestellt werden
kann, ob die Voraussetzungen für eine Bewilligung zur Einreise
nach Artikel 21 erfüllt sind, wird die Einreise vorläufig
verweigert.
Abs. 2
Das Bundesamt weist den Asylsuchenden gleichzeitig mit
der vorläufigen Verweigerung der Einreise für die voraussichtliche
Dauer des Verfahrens, längstens aber für 15 Tage,
den Flughafen als Aufenthaltsort zu und sorgt für angemessene
Unterkunft.
Abs. 3
Die Verfügung über die vorläufige Verweigerung der Einreise
und die Zuweisung des Flughafens als Aufenthaltsort ist der
asylsuchenden Person innert 48 Stunden seit Gesuchseinreichung
mit Rechtsmittelbelehrung zu eröffnen. Vorgängig
wird ihr das rechtliche Gehör gewährt. Es ist ihr zudem Gelegenheit
zu geben, sich verbeiständen zu lassen.
Minderheit
(de Dardel, Aguet, Bühlmann, Gross Andreas, Hubmann,
Vollmer, von Felten, Zwygart)
Ablehnung des Antrages der Mehrheit
Art. 21a (nouveau)
Proposition de la commission
Majorité
Titre
Procédure à l’aéroport
Al. 1
Les personnes qui déposent une demande d’asile dans un
aéroport suisse et pour lesquelles il n’est pas possible de déterminer
immédiatement si les conditions d’obtention d’une
autorisation d’entrée conformément à l’article 21 sont remplies
se voient refuser provisoirement l’entrée sur le territoire
suisse.
Al. 2
En même temps qu’il leur refuse provisoirement l’entrée, l’office
fédéral assigne aux requérants d’asile l’aéroport comme
lieu de séjour pour la durée probable de la procédure, mais
pour 15 jours au maximum; il leur fournit un logement adéquat.
Al. 3
La décision relative au refus provisoire de l’entrée et à l’assignation
de l’aéroport comme lieu de séjour doit être notifiée
au requérant d’asile, avec indication des voies de recours,
dans les 48 heures suivant le dépôt de sa demande. Le droit
d’être entendu doit lui être auparavant accordé. Il convient en
outre de lui donner l’occasion de se faire représenter.
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Minorité
(de Dardel, Aguet, Bühlmann, Gross Andreas, Hubmann,
Vollmer, von Felten, Zwygart)
Rejeter la proposition de la majorité
Art. 22
Antrag der Kommission
Abs. 1
Mehrheit
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Minderheit
(Fehr Hans, Fischer-Hägglingen, Leuba, Nebiker, Seiler
Hanspeter, Stamm Luzi, Steinemann)
.... so weist das Bundesamt die asylsuchende Person vorsorglich
weg, wenn ....
Abs. 2
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 3
Mehrheit
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Minderheit
(Fehr Hans, Fischer-Hägglingen, Leuba, Nebiker, Seiler
Hanspeter, Stamm Luzi, Steinemann)
.... so wird der sofortige Vollzug der Wegweisung in den Heimat-
oder Herkunftsstaat angeordnet, wenn ihr dort ....
Abs. 4 (neu)
Mehrheit
Der Entscheid nach Absatz 1 oder 3 ist innert 15 Tagen seit
Einreichung des Gesuches zu eröffnen. Dauert das Verfahren
länger, so bewilligt das Bundesamt die Einreise. Wird die
asylsuchende Person weggewiesen, kann sie nicht länger
als bis zur nächsten regulären Flugverbindung in den Heimat-,
Herkunfts- oder Drittstaat, längstens aber 7 Tage, am
Flughafen festgehalten werden. Vorbehalten bleibt Artikel
107.
Minderheit
(de Dardel, Aguet, Bühlmann, Gross Andreas, Hubmann,
Vollmer, von Felten, Zwygart)
Ablehnung des Antrages der Mehrheit
Abs. 5 (neu)
Mehrheit
Ablehnung des Antrages der Minderheit
Minderheit
(Steinemann, Engler, Fehr Hans, Fischer-Hägglingen, Fritschi,
Leu, Seiler Hanspeter, Stamm Luzi)
Fluggesellschaften, die Personen ohne Reisedokumente
und Visa transportieren, sind verpflichtet, Personen, welche
keine Einreisebewilligung erhalten, unentgeltlich zurückzuschaffen.
Art. 22
Proposition de la commission
Al. 1
Majorité
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Minorité
(Fehr Hans, Fischer-Hägglingen, Leuba, Nebiker, Seiler
Hanspeter, Stamm Luzi, Steinemann)
.... il le renvoie préventivement si ....
Al. 2
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 3
Majorité
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Minorité
(Fehr Hans, Fischer-Hägglingen, Leuba, Nebiker, Seiler
Hanspeter, Stamm Luzi, Steinemann)
.... son renvoi dans l’Etat d’origine ou de provenance est ordonnée
si l’office ....