Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l ...

Heure des questions 1190 N 16 juin 1997
97.5109
Frage Cavalli
Mutterschaftsversicherung.
Question Cavalli
Assurance maternité
__________________________________________________________
Wortlaut der Frage vom 16. Juni 1997
Nach 50 Jahren ist es bald an der Zeit, dass die Mutterschaftsversicherung
verwirklicht wird.
Wann entschliesst sich der Bundesrat dazu?
Texte de la question du 16 juin 1997
Depuis près de 50 ans qu’on en parle, le moment semble
venu de donner naissance à l’assurance maternité.
Quand le Conseil fédéral se décidera-t-il à faire le nécessaire?
97.5110
Frage Maury Pasquier
Mutterschaftsversicherung
Question Maury Pasquier
Assurance maternité
__________________________________________________________
Wortlaut der Frage vom 16. Juni 1997
Seit über 50 Jahren ist der Grundsatz einer Mutterschaftsversicherung
in der Bundesverfassung verankert. Und dennoch
kann seit über 50 Jahren die Geburt eines Kindes für die Mütter
dieses Landes finanzielle Schwierigkeiten und Sorgen bedeuten,
weil dieser Grundsatz nicht konkretisiert wurde.
Diese Situation ist unhaltbar, und wir wollen nicht mehr länger
warten.
Laut dem letzten Versprechen des Bundesrates sollte die
Botschaft noch vor dem Sommer vorliegen. Der 21. Juni
steht nun vor der Tür. Darum frage ich den Bundesrat, wann
er uns diese Botschaft zu unterbreiten gedenkt.
Texte de la question du 16 juin 1997
Depuis plus de 50 ans, le principe d’une assurance maternité
est inscrit dans la Constitution fédérale. Pourtant, depuis plus
de 50 ans, faute de concrétisation de ce principe, l’arrivée
d’un enfant peut signifier, pour les mères de ce pays, difficultés
financières et inquiétude! Cette situation est inacceptable
et nous sommes lasses d’attendre!
Dernière promesse en date, on nous avait annoncé que le
message du Conseil fédéral sur l’assurance maternité serait
publié avant l’été. Le 21 juin approchant à grands pas, le
Conseil fédéral peut-il nous dire quand il compte nous transmettre
son message?
97.5111
Frage Chiffelle
Mutterschaftsversicherung
Question Chiffelle
Assurance maternité
__________________________________________________________
Wortlaut der Frage vom 16. Juni 1997
Warum hat der Bundesrat die Botschaft über die Mutterschaftsversicherung
noch nicht verabschiedet bzw. veröffentlicht?
Texte de la question du 16 juin 1997
Pourquoi le Conseil fédéral n’a-t-il pas encore adopté, voire
publié, le message relatif à l’assurance maternité?
97.5112
Frage von Felten
Mutterschaftsversicherung
Question von Felten
Assurance maternité
___________________________________________________________
Wortlaut der Frage vom 16. Juni 1997
Was hindert den Bundesrat daran, die Botschaft zur Mutterschaftsversicherung
zuhanden des Parlamentes zu verabschieden?
Texte de la question du 16 juin 1997
Pourquoi le Conseil fédéral tarde-t-il à présenter au Parlement
le message concernant l’assurance maternité?
97.5113
Frage Gross Jost
Mutterschaftsversicherung
Question Gross Jost
Assurance maternité
___________________________________________________________
Wortlaut der Frage vom 16. Juni 1997
Wann endlich kommt die Botschaft zur Mutterschaftsversicherung?
50 Jahre sind genug!
Texte de la question du 16 juin 1997
Quand verra-t-on enfin le message concernant l’assurance
maternité? 50 ans suffisent!
97.5114
Frage Thanei
Mutterschaftsversicherung
Question Thanei
Assurance maternité
___________________________________________________________
Wortlaut der Frage vom 16. Juni 1997
Wann endlich kommt die Botschaft zur Mutterschaftsversicherung?
Texte de la question du 16 juin 1997
Quand verra-t-on enfin le message concernant l’assurance
maternité?
Bulletin officiel de l’Assemblée fédérale