Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l ...

Loi sur l’asile et LSEE. Modification 1230 N 16 juin 1997
Art. 27 Abs. 1, 2 – Art. 27 al. 1, 2
Angenommen – Adopté
Art. 27 Abs. 3 – Art. 27 al. 3
Abstimmung – Vote
Für den Antrag der Mehrheit 75 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit 56 Stimmen
Art. 28
Angenommen – Adopté
Art. 29
Antrag der Kommission
Abs. 1
Mehrheit
Anerkannte Hilfswerke ....
Minderheit
(Heberlein, Cavadini Adriano, Comby, Engler, Fehr Hans, Fischer-Hägglingen,
Fritschi, Leuba, Schmid Samuel, Stamm
Luzi, Steinemann)
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 2
Mehrheit
.... für die Anerkennung der Hilfswerke. Zuständig für die Anerkennung
ist das Departement ....
Minderheit
(Heberlein, Cavadini Adriano, Comby, Engler, Fehr Hans, Fischer-Hägglingen,
Fritschi, Leuba, Schmid Samuel, Stamm
Luzi, Steinemann)
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 3
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 4
.... Sie bestätigt unterschriftlich ihre Mitwirkung ....
Art. 29
Proposition de la commission
Al. 1
Majorité
Les oeuvres d’entraide reconnues envoient ....
Minorité
(Heberlein, Cavadini Adriano, Comby, Engler, Fehr Hans, Fischer-Hägglingen,
Fritschi, Leuba, Schmid Samuel, Stamm
Luzi, Steinemann)
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 2
Majorité
Le Conseil fédéral définit les conditions de reconnaissance
des oeuvres d’entraide. La reconnaissance est délivrée ....
Minorité
(Heberlein, Cavadini Adriano, Comby, Engler, Fehr Hans, Fischer-Hägglingen,
Fritschi, Leuba, Schmid Samuel, Stamm
Luzi, Steinemann)
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 3
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 4
.... de partie. En apposant sa signature, il confirme sa participation
....
Präsident: Im Einvernehmen mit den Kommissionssprecherinnen
schlage ich Ihnen vor, Artikel 29 zusammen mit
Artikel 76 zu behandeln. – Sie sind damit einverstanden.
Verschoben – Renvoyé
Art. 30
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen – Adopté
Art. 31
Antrag der Kommission
Abs. 1; 2 Bst. a, c, d
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 2 Bst. b
Mehrheit
b. ihre Mitwirkungspflicht auf andere Weise schuldhaft grob
verletzen;
Minderheit
(Zwygart, Aguet, Bühlmann, Chiffelle, de Dardel, Gross Andreas,
Vollmer, von Felten, Zbinden)
b. ihre Mitwirkungspflicht auf andere Weise vorsätzlich grob
verletzen;
Abs. 2 Bst. e (neu)
Mehrheit
Ablehnung des Antrages der Minderheit
Minderheit
(Fehr Hans, Fischer-Hägglingen, Steinemann, Speck)
e. illegal in die Schweiz eingereist sind.
Art. 31
Proposition de la commission
Al. 1; 2 let. a, c, d
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 2 let. b
Majorité
Adhérer au projet du Conseil fédéral
(la modification ne concerne que le texte allemand)
Minorité
(Zwygart, Aguet, Bühlmann, Chiffelle, de Dardel, Gross Andreas,
Vollmer, von Felten, Zbinden)
b. s’est rendu coupable d’une autre violation grave et intentionnelle
de son devoir de collaborer;
Al. 2 let. e (nouvelle)
Majorité
Rejeter la proposition de la minorité
Minorité
(Fehr Hans, Fischer-Hägglingen, Steinemann, Speck)
e. est entré illégalement en Suisse.
Art. 32
Antrag der Kommission
Abs. 1
Mehrheit
.... überprüft er periodisch und veröffentlicht Evaluationsberichte
über die als verfolgungssicher bezeichneten Staaten.
Minderheit
(Fischer-Hägglingen, Fehr Hans, Nebiker, Steinemann,
Speck)
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 2
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Art. 32
Proposition de la commission
Al. 1
Majorité
.... sur ce point en publiant les rapports d’évaluation des pays
désignés comme exempts de persécution.
Minorité
(Fischer-Hägglingen, Fehr Hans, Nebiker, Steinemann,
Speck)
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Bulletin officiel de l’Assemblée fédérale