Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l ...

20. Juni 1997 N 1491 Postulat Fraktion der Schweizerischen Volkspartei
possibilité de modifier l’ordonnance relative à la LCAP
jusqu’à ce que le nouveau crédit de programme entre en vigueur».
È quanto chiede in via d’urgenza il postulato sollecitando
provvedimenti per il blocco dei piani di pigione delle
abitazioni sussidiate WEG in tutta la Svizzera o almeno nelle
zone e/o i cantoni economicamente più depresse/i.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 14. Mai 1997
Dichiarazione scritta del Consiglio federale
del 14 maggio 1997
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 14 mai 1997
Il Consiglio federale è disposto ad accettare il postulato.
Überwiesen – Transmis
97.3143
Postulat Fraktion
der Schweizerischen Volkspartei
KMU-Forum
Postulat groupe
de l’Union démocratique du centre
Forum des PME
___________________________________________________________
Wortlaut des Postulates vom 20. März 1997
Der Bundesrat ist eingeladen zu prüfen, ob ein KMU-Forum
geschaffen werden soll. Das KMU-Forum ist in die Form öffentlicher
Hearings zu kleiden, welche in regelmässigen Abständen
(viertel- oder halbjährlich) angesetzt werden. Das
Forum soll den KMU als Plattform dienen, ihre Probleme und
Wünsche mit der zuständigen Verwaltungsbehörde zu erörtern.
Aus diesem Gedankenaustausch fliessen Forderungen
an den Bundesrat, welcher in regelmässigen Abständen über
die Erfüllung Rechenschaft abzulegen hat.
Folgende Teilnehmer gewährleisten die optimale Wirksamkeit
des Forums:
– Vorsitz: Direktor Biga;
– Teilnehmer Verwaltung: Spitzen der betroffenen Bundesämter;
– Teilnehmer KMU: Direktbetroffene, Experten, Vertreter politischer
Parteien.
Texte du postulat du 20 mars 1997
Le Conseil fédéral est invité à examiner l’opportunité de créer
un forum des PME. Celui-ci prendrait la forme d’auditions publiques
qui auraient lieu à intervalles réguliers (chaque trimestre
ou semestre). Conçu comme une plate-forme au service
des PME, ce forum permettrait à ces dernières d’exposer
leurs problèmes et leurs requêtes aux autorités administratives
compétentes. Ces échanges donneraient lieu à des
demandes qui seraient transmises au Conseil fédéral. Celuici
présenterait régulièrement un rapport sur la suite donnée à
ces demandes.
La participation des personnes suivantes donnerait à ce forum
un maximum d’efficacité:
– président: directeur de l’Ofiamt;
– représentants de l’administration: dirigeants des offices fédéraux
concernés;
– représentants des PME: entrepreneurs, experts, représentants
des partis.
Schriftliche Begründung
Die SVP ist überzeugt, dass noch nicht alle Möglichkeiten zur
administrativen Entlastung der KMU ausgeschöpft werden.
Der Bundesrat lässt die notwendige Entschlossenheit in der
Umsetzung erkannter Mängel vermissen. Der Zwischenbericht
des Bundesrates über die administrative Entlastung von
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
KMU zeigt nur geringe Verbesserungen auf. Der Bundesrat
hat nicht erkannt, dass die Reserven unzähliger KMU aufgrund
der langen Rezessionsdauer zur Neige gehen und
dass die KMU vor dem wirtschaftlichen Aus stehen. Gefragt
sind keine weiteren Expertenberichte (Kennzeichen der
«Agenda von Morgen»), sondern substantielle Sofortmassnahmen.
Diese sucht man jedoch im Zwischenbericht des
Bundesrates ohne Erfolg.
Das skizzierte KMU-Forum dient der allfälligen Füllung von
Informationslücken der Bundesverwaltung. Ziel ist jedoch in
erster Linie die Formulierung klarer Forderungen an die Bundesverwaltung
bezüglich Rahmenbedingungen der KMU,
insbesondere im Bereich administrativer Entlastungen. Über
die Erfüllbarkeit und Erfüllung der formulierten Forderungen
des Forums hat der Bundesrat schriftlich Bericht zu erstatten.
Développement par écrit
L’UDC est convaincue que toutes les possibilités d’alléger les
obligations administratives des PME n’ont pas été exploitées.
Il appert que le Conseil fédéral ne montre pas toute la détermination
voulue pour éliminer les obstacles. Le rapport intermédiaire
du Conseil fédéral sur l’allègement des contraintes
administratives des PME ne signale que de légères améliorations.
Le Conseil fédéral ne voit pas que les réserves d’un
nombre considérable de PME fondent comme neige au soleil
vu la durée de la récession, ce qui pourrait bientôt les condamner
à la mort économique. L’heure n’est plus aux rapports
d’experts, mais aux mesures concrètes immédiates
que l’on cherche en vain, par ailleurs, dans le rapport du Conseil
fédéral.
Le forum des PME servira à compléter au besoin les informations
de l’administration fédérale. En premier lieu, il visera cependant
à formuler des demandes claires touchant les conditions
générales régissant les PME notamment sur le plan
administratif, demandes qui seront adressées ensuite à l’administration
fédérale. Le Conseil fédéral présentera un rapport
écrit sur l’avancement des travaux et sur les requêtes du
forum qui ont été satisfaites.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 14. Mai 1997
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 14 mai 1997
Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.
Überwiesen – Transmis
97.3204
Postulat Couchepin
Lehrmittel
für die Benützung von Internet
Postulat Couchepin
Moyens d’enseignement
pour Internet
__________________________________________________________
Wortlaut des Postulates vom 29. April 1997
Ich fordere den Bundesrat auf, zu prüfen, ob den Berufsschulen
Lehrmittel für die Benützung von Internet zur Verfügung
gestellt werden sollen. Diese didaktischen Hilfsmittel, die
auch auf dem Internet zur Verfügung gestellt werden könnten,
sollten folgendes enthalten:
– Lehrkurse;
– Testprüfungen;
– Lehrbücher;
– Lehrprogramme;
– Austauschplattformen.