Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l ...

Capital-risque 1204 N 16 juin 1997
Wortlaut
Der Bundesrat erstattet der Bundesversammlung spätestens
fünf Jahre nach Inkrafttreten dieses Beschlusses Bericht
über die getroffenen Massnahmen und die festgestellten Ergebnisse.
Art. 10
Proposition de la commission
Titre
Rapport à l’Assemblée fédérale
Texte
Cinq ans au plus tard après l’entrée en vigueur du présent arrêté,
le Conseil fédéral fait rapport à l’Assemblée fédérale sur
les mesures prises et les effets qu’elles ont produits.
Angenommen – Adopté
Art. 11
Antrag der Kommission
Titel
Referendum und Inkrafttreten
Abs. 1
Dieser Bundesbeschluss ist allgemeinverbindlich; er untersteht
dem fakultativen Referendum.
Abs. 2
Er gilt während zehn Jahren.
Abs. 3
Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.
Art. 11
Proposition de la commission
Titre
Référendum et entrée en vigueur
Al. 1
Le présent arrêté, qui est de portée générale, est sujet au référendum
facultatif.
Al. 2
Il est valable pendant dix ans.
Al. 3
Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur.
Angenommen – Adopté
Namentliche Gesamtabstimmung
Vote sur l’ensemble, nominatif
(Ref.: 0807)
Für Annahme des Entwurfes stimmen – Acceptent le projet:
Aguet, Alder, Aregger, Banga, Baumann Ruedi, Baumann
Stephanie, Bäumlin, Béguelin, Berberat, Bezzola, Binder,
Bircher, Blaser, Bonny, Borer, Bosshard, Brunner Toni, Bühlmann,
Bührer, Burgener, Carobbio, Cavadini Adriano, Chiffelle,
Christen, Comby, de Dardel, Deiss, Dettling, Dreher,
Ducrot, Dünki, Dupraz, Durrer, Eberhard, Egerszegi, Eggly,
Ehrler, Engelberger, Engler, Epiney, Eymann, Fankhauser,
Fasel, Fässler, Fehr Hans, Fehr Lisbeth, Filliez, Fischer-
Seengen, Föhn, Frey Claude, Fritschi, Gadient, Giezendanner,
Goll, Grendelmeier, Grobet, Gros Jean-Michel, Gross
Jost, Grossenbacher, Guisan, Günter, Gusset, Gysin Remo,
Haering Binder, Hämmerle, Hasler Ernst, Heberlein, Herczog,
Hess Otto, Hess Peter, Hochreutener, Hollenstein, Hubmann,
Imhof, Jans, Jeanprêtre, Jutzet, Kofmel, Kühne,
Lauper, Ledergerber, Leemann, Leuba, Leuenberger, Loeb,
Lötscher, Maspoli, Maurer, Maury Pasquier, Meier Hans,
Müller Erich, Müller-Hemmi, Nabholz, Nebiker, Oehrli, Philipona,
Pini, Randegger, Ratti, Rechsteiner Rudolf, Rennwald,
Roth, Ruckstuhl, Ruffy, Rychen, Sandoz Marcel, Sandoz
Suzette, Schenk, Scheurer, Schlüer, Schmid Odilo, Schmied
Walter, Semadeni, Simon, Spielmann, Stamm Luzi, Steinemann,
Steiner, Strahm, Straumann, Stucky, Stump, Thanei,
Theiler, Tschopp, Tschuppert, Vermot, Vetterli, Vogel, von
Allmen, Weber Agnes, Weigelt, Weyeneth, Widrig, Wittenwiler,
Wyss, Zwygart (137)
Entschuldigt/abwesend sind – Sont excusés/absents:
Aeppli, Bangerter, Baumann Alexander, Baumberger, Blocher,
Borel, Bortoluzzi, Caccia, Cavalli, Columberg, Couchepin,
David, Diener, Dormann, Fischer-Hägglingen, Freund,
Frey Walter, Friderici, Gonseth, Gross Andreas, Gysin Hans
Rudolf, Hafner Ursula, Hegetschweiler, Hubacher, Jaquet,
Keller, Kunz, Lachat, Langenberger, Leu, Loretan Otto,
Maitre, Marti Werner, Meier Samuel, Meyer Theo, Moser,
Mühlemann, Ostermann, Pelli, Pidoux, Raggenbass, Rechsteiner
Paul, Ruf, Scherrer Jürg, Schmid Samuel, Seiler
Hanspeter, Speck, Steffen, Steinegger, Suter, Teuscher,
Thür, Tschäppät, Vallender, Vollmer, von Felten, Waber,
Widmer, Wiederkehr, Zapfl, Zbinden, Ziegler (62)
Präsidentin, stimmt nicht – Présidente, ne vote pas:
Stamm Judith (1)
Delamuraz Jean-Pascal, conseiller fédéral: Eh bien, c’est
une fin très morale. Pour passer à l’unanimité, le Conseil fédéral
chargera la prochaine fois une commission parlementaire
de lui préparer son projet. Merci beaucoup!
An den Ständerat – Au Conseil des Etats
97.3001
Motion WAK-NR (97.400)
Pensionskassen
und Risikokapital
Motion CER-CN (97.400)
Caisses de pensions
et capital-risque
___________________________________________________________
Wortlaut der Motion vom 7. Januar 1997
Der Bundesrat wird beauftragt, die Anlage- und Aufsichtsvorschriften
für Pensionskassen zu lockern, um die Risiko- und
Wagniskapitalanlage vermehrt zu ermöglichen.
Texte de la motion du 7 janvier 1997
Le Conseil fédéral est chargé de modifier les prescriptions en
matière de placement et de surveillance applicables aux
caisses de pensions, afin qu’elles puissent davantage procéder
à des placements sous forme de capital-risque.
Schriftliche Begründung
Die Urheber verzichten auf eine Begründung und wünschen
eine schriftliche Antwort.
Développement par écrit
Les auteurs renoncent au développement et demandent
une réponse écrite.
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 17. März 1997
Der Bundesrat ist der Auffassung, dass für die zukünftige Sicherstellung
der Leistungen aus der beruflichen Vorsorge die
wirtschaftliche Entwicklung unseres Landes von grosser Bedeutung
ist. In diesem Zusammenhang spielt die genügende
Zurverfügungstellung von Risikokapital (vor allem auch in
Form von Wagniskapital) eine wichtige Rolle.
Das BVG belässt als Rahmengesetz den Vorsorgeeinrichtungen
bereits heute einen möglichst grossen Selbständigkeitsbereich.
Diese handeln im Rahmen des gesetzlichen
Auftrages eigenverantwortlich (Art. 49 Abs. 1 BVG; Art. 49a
BVV 2), dies u. a. bei der Festlegung ihrer Anlagestrategie.
Die Vorsorgeeinrichtungen können sich bereits heute an kotierten
und nicht kotierten schweizerischen Aktiengesellschaften
(somit am Wagniskapital) beteiligen.
Bulletin officiel de l’Assemblée fédérale