Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l ...

16. Juni 1997 N 1213 Asylgesetz und Anag. Änderung
die den Kantonen Zürich und St. Gallen zugeteilt sind, die
Verfahrenssprache französisch wäre.
Das wäre eine zusätzliche Auflage, die unseres Erachtens
keinen Sinn macht. Deshalb möchte ich Sie dringend bitten,
hier nicht der Ihrer Kommission, sondern dem Antrag Leu zuzustimmen.
Erlauben Sie mir noch eine generelle Bemerkung: Wir haben
heute morgen im Bundesrat miteinander die Lage der Bundesfinanzen
diskutiert. Die Lage der Bundesfinanzen ist katastrophal.
Wir werden in den nächsten Jahren mindestens
2 Milliarden Franken einsparen müssen. Angesichts dieser
Finanzlage können wir es uns schlicht nicht leisten, hier zusätzliche,
vielleicht noch so gutgemeinte, perfektionistische
administrative Auflagen einzubauen. Das können wir bei
960 Millionen Franken Asylkosten im Jahr nicht verantworten.
Ich möchte Sie daher dringend bitten, hier und auch in
anderen Fällen von solchen zusätzlichen administrativen
Hürden abzusehen.
Ich möchte Sie dringend bitten, in Artikel 16 Absätze 3 und 4
nicht der Minderheit – auch ihr Antrag lässt keinerlei Flexibilität
zu – und in Absatz 2 nicht der Kommission, sondern dem
Antrag Leu und dem Bundesrat zuzustimmen.
Abs. 1–3 – Al. 1–3
Angenommen – Adopté
Abs. 1bis – Al. 1bis
Abstimmung – Vote
Für den Antrag der Mehrheit 80 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit 55 Stimmen
Art. 9–12
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen – Adopté
Art. 13
Antrag der Kommission
Abs. 1, 2, 4
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 3
In Fällen nach den Artikeln 21, 21a und 22 können die zuständigen
Behörden .... so macht die zuständige Behörde die
Aushändigung aktenkundig. (Rest des Absatzes streichen)
Art. 13
Proposition de la commission
Al. 1, 2, 4
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 3
Dans les cas relevant des articles 21, 21a et 22, les autorités
compétentes .... l’autorité compétente enregistre la réception.
(Biffer le reste de l’alinéa)
Angenommen – Adopté
Art. 14, 15
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen – Adopté
Art. 16
Antrag der Kommission
Abs. 1
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 2
Das Verfahren vor dem Bundesamt wird in der von den Asylsuchenden
oder ihren Bevollmächtigten gesprochenen
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Amtssprache geführt, allenfalls in der Amtssprache, in der
die kantonale Anhörung stattfand oder die am Wohnort der
Asylsuchenden Amtssprache ist.
Abs. 3
Mehrheit
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Minderheit
(de Dardel, Aguet, Bühlmann, Chiffelle, Gross Andreas, Vollmer,
von Felten, Zwygart)
.... (Rekurskommission) wird in der Sprache geführt ....
Abs. 4 (neu)
Mehrheit
Ablehnung des Antrages der Minderheit
Minderheit
(de Dardel, Aguet, Bühlmann, Chiffelle, Gross Andreas, Vollmer,
von Felten, Zwygart)
Eine Abweichung von den Bestimmungen der Absätze 2 und
3 ist möglich, wenn der Asylsuchende seine Zustimmung
gibt.
Antrag Leu
Abs. 2
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Art. 16
Proposition de la commission
Al. 1
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 2
La procédure engagée devant l’office fédéral est conduite
dans la langue officielle parlée par le requérant ou son mandataire,
subsidiairement dans la langue officielle utilisée lors
de l’audition cantonale ou dans celle du lieu de résidence du
requérant.
Al. 3
Majorité
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Minorité
(de Dardel, Aguet, Bühlmann, Chiffelle, Gross Andreas, Vollmer,
von Felten, Zwygart)
.... (commission de recours) est conduite dans la langue officielle
....
Al. 4 (nouveau)
Majorité
Rejeter la proposition de la minorité
Minorité
(de Dardel, Aguet, Bühlmann, Chiffelle, Gross Andreas, Vollmer,
von Felten, Zwygart)
Il peut être dérogé aux dispositions des alinéas 2 et 3, si le
requérant y consent.
Proposition Leu
Al. 2
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Abs. 1 – Al. 1
Angenommen – Adopté
Abs. 2 – Al. 2
Abstimmung – Vote
Für den Antrag Leu 79 Stimmen
Für den Antrag der Kommission 56 Stimmen
Abs. 3, 4 – Al. 3, 4
Abstimmung – Vote
Für den Antrag der Mehrheit 82 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit 57 Stimmen