Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l ...

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

11. Juni 1997 N 1139 Geschäftsbericht des Bundesrates etwa gleich gross wie die Nachtragskredite. Ich glaube, das sollte man nicht kritisieren. Wenn Sie das kritisieren, wird man grosszügiger budgetieren wollen, damit man keine Nachtragskredite begründen muss; das wäre ein Eigengoal. Wenn Sie die Kreditreste kritisieren, dann heisst das wieder, dass man halt am Schluss versucht zu verbuttern, was man kann. Beides wäre falsch. Ich glaube, Sie müssen beides akzeptieren, aber Sie müssen beidem sehr kritisch nachgehen. Da haben Sie mich ganz auf Ihrer Seite; das ist selbstverständlich. Wir werden Ihnen wahrscheinlich in nächster Zeit noch neue konkrete Vorschläge für die Sanierungsstrategie der nächsten Jahre unterbreiten, unter anderem den Verfassungsartikel, aber wahrscheinlich gibt es im Dezember auch wieder einen Kampf um das Budget, der nicht so leicht sein wird. Sie kennen ja die Diskussionen hier, Herr Borer, mit den widerstrebenden Meinungen. Sie könnten es vielleicht alleine, ich könnte es vielleicht alleine auch, andere könnten es alleine auch – aber wir finden nirgends den gemeinsamen Nenner. Hier sollten wir uns bemühen, das Mögliche zu tun. Aber ich bin besorgt über die finanzpolitischen Aussichten der nächsten Jahre. Sie werden unangenehme Entscheide treffen müssen, wenn Sie nicht wollen, dass dieses Land einer Zukunft entgegengeht, die für die nächste Generation nicht gut ist. Noch kurz zu den Vertröstungen bei der Pensionskasse des Bundes: Herr Borer, ich habe gelernt, keine Versprechungen zu machen, wenn ich nicht ganz sicher bin, dass ich sie auch halten kann. Ich habe bei der PUK-Debatte ganz klar gesagt, dass das eine derart schwierige Aufgabe ist, dass sie nicht in kurzer Zeit gelöst werden kann. Die Steuergruppe mit kompetenten Leuten aus verschiedenen Gebieten ist intensiv an der Arbeit, zusammen mit den Kadern der Kasse. Es sind in vielen Bereichen Fortschritte erzielt worden, vor allem befürchten wir jetzt nicht mehr, dass das System Supis jeden Tag abstürzen könnte. Es hat sich stabilisiert. Aber von der eigentlichen Lösung der Probleme sind wir noch weit entfernt. Das sage ich Ihnen ganz ehrlich. Ich bin darüber auch nicht sehr zufrieden, aber wir müssen nun den Leuten Zeit lassen. Sie haben alle den ersten Zwischenbericht erhalten. Darin sind alle PUK-Vorschläge analysiert, und der Stand der Dinge ist angegeben worden. Es handelt sich um ein sehr vielseitiges Werk in bezug auf die Seitenzahl. Wir werden Ihre einschlägigen Kommissionen halbjährlich über den Stand informieren. Soviel zur Pensionskasse des Bundes, und ich glaube, damit habe ich einigermassen alle Fragen beantwortet. Genehmigt – Approuvé Eintreten ist obligatorisch L’entrée en matière est acquise de plein droit Bundesbeschluss über die Geschäftsführung des Bundesrates, des Bundesgerichtes und des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes im Jahre 1996 Arrêté fédéral approuvant la gestion du Conseil fédéral, du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral des assurances en 1996 Detailberatung – Examen de détail Titel und Ingress, Art. 1, 2 Antrag der Kommission Zustimmung zum Beschluss des Ständerates Titre et préambule, art. 1, 2 Proposition de la commission Adhérer à la décision du Conseil des Etats Angenommen – Adopté Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Namentliche Gesamtabstimmung Vote sur l’ensemble, nominatif (Ref.: 0788) Für Annahme des Entwurfes stimmen – Acceptent le projet: Aguet, Alder, Aregger, Banga, Bangerter, Baumann Alexander, Baumann Ruedi, Baumann Stephanie, Baumberger, Bäumlin, Berberat, Bezzola, Binder, Blaser, Bonny, Bosshard, Brunner Toni, Bühlmann, Bührer, Burgener, Caccia, Carobbio, Chiffelle, Christen, Columberg, Comby, Couchepin, Deiss, Dettling, Dünki, Durrer, Eberhard, Engelberger, Fankhauser, Fässler, Fehr Hans, Fehr Lisbeth, Filliez, Fischer-Hägglingen, Fischer-Seengen, Frey Claude, Frey Walter, Fritschi, Gadient, Goll, Gonseth, Grendelmeier, Grobet, Gross Jost, Grossenbacher, Guisan, Günter, Gysin Hans Rudolf, Gysin Remo, Haering Binder, Hafner Ursula, Hämmerle, Hasler Ernst, Heberlein, Herczog, Hess Otto, Hess Peter, Hochreutener, Hollenstein, Hubmann, Imhof, Jans, Keller, Kühne, Kunz, Lachat, Langenberger, Lauper, Ledergerber, Leemann, Leuba, Loeb, Loretan Otto, Lötscher, Maitre, Marti Werner, Maspoli, Maury Pasquier, Meier Hans, Müller Erich, Müller-Hemmi, Nabholz, Nebiker, Ostermann, Pini, Raggenbass, Ratti, Rechsteiner Paul, Rennwald, Ruckstuhl, Rychen, Sandoz Suzette, Schenk, Schlüer, Schmid Odilo, Schmid Samuel, Schmied Walter, Seiler Hanspeter, Semadeni, Simon, Speck, Stamm Luzi, Steffen, Steinegger, Steiner, Stucky, Stump, Suter, Thanei, Theiler, Tschäppät, Vermot, Vogel, Vollmer, von Felten, Weber Agnes, Weigelt, Weyeneth, Widmer, Widrig, Wittenwiler, Wyss, Zbinden, Zwygart (129) Der Stimme enthalten sich – S’abstiennent: Borer, Moser (2) Entschuldigt/abwesend sind – Sont excusés/absents: Aeppli, Béguelin, Bircher, Blocher, Borel, Bortoluzzi, Cavadini Adriano, Cavalli, David, de Dardel, Diener, Dormann, Dreher, Ducrot, Dupraz, Egerszegi, Eggly, Ehrler, Engler, Epiney, Eymann, Fasel, Föhn, Freund, Friderici, Giezendanner, Gros Jean-Michel, Gross Andreas, Gusset, Hegetschweiler, Hubacher, Jaquet, Jeanprêtre, Jutzet, Kofmel, Leu, Leuenberger, Maurer, Meier Samuel, Meyer Theo, Mühlemann, Oehrli, Pelli, Philipona, Pidoux, Randegger, Rechsteiner Rudolf, Roth, Ruf, Ruffy, Sandoz Marcel, Scherrer Jürg, Scheurer, Spielmann, Steinemann, Strahm, Straumann, Teuscher, Thür, Tschopp, Tschuppert, Vallender, Vetterli, von Allmen, Waber, Wiederkehr, Zapfl, Ziegler (68) Präsidentin, stimmt nicht – Présidente, ne vote pas: Stamm Judith (1) An den Bundesrat – Au Conseil fédéral
CdG-CN/CE. Activité 1996. Rapport 1140 N 11 juin 1997 97.032 GPK-NR/SR. Tätigkeit 1996. Bericht CdG-CN/CE. Activité 1996. Rapport Bericht vom 6. und 16. Mai 1997 (wird im BBl veröffentlicht) Rapport des 6 et 16 mai 1997 (sera publié dans la FF) Beschluss des Ständerates vom 4. Juni 1997 Décision du Conseil des Etats du 4 juin 1997 Kategorie V, Art. 68 GRN – Catégorie V, art. 68 RCN __________________________________________________________ Antrag der Kommission Kenntnisnahme vom Bericht Proposition de la commission Prendre acte du rapport Angenommen – Adopté Schluss der Sitzung um 11.20 Uhr La séance est levée à 11 h 20 Bulletin officiel de l’Assemblée fédérale
Seite 1 und 2:
Nationalrat Conseil national Consig
Seite 3 und 4:
Abkürzungen Abréviations Fraktion
Seite 5 und 6:
Table des matières N IV Session d
Seite 7 und 8:
Table des matières N VI Session d
Seite 9 und 10:
Table des matières N VIII Session
Seite 11 und 12:
Liste des orateurs N X Session d’
Seite 13 und 14:
Liste des orateurs N XII Session d
Seite 15 und 16:
Liste des orateurs N XIV Session d
Seite 17 und 18:
Liste des orateurs N XVI Session d
Seite 19 und 20:
Liste des orateurs N XVIII Session
Seite 21 und 22:
OSCE/Conseil de l’Europe. Rapport
Seite 23 und 24:
Seite 25 und 26:
Seite 27 und 28:
Seite 29 und 30:
Seite 31 und 32:
Seite 33 und 34:
Seite 35 und 36:
Seite 37 und 38:
Seite 39 und 40:
Seite 41 und 42:
Seite 43 und 44:
Seite 45 und 46:
Seite 47 und 48:
Seite 49 und 50:
Seite 51 und 52:
Seite 53 und 54:
Seite 55 und 56:
Seite 57 und 58:
Musée de la Croix-Rouge et du Croi
Seite 59 und 60:
Musée de la Croix-Rouge et du Croi
Seite 61 und 62:
Union postale universelle 904 N 2 j
Seite 63 und 64:
Loi sur l’énergie 906 N 2 juin 1
Seite 65 und 66:
Seite 67 und 68:
Seite 69 und 70:
Seite 71 und 72:
Seite 73 und 74:
Seite 75 und 76:
Seite 77 und 78:
Seite 79 und 80:
Seite 81 und 82:
Seite 83 und 84:
Seite 85 und 86:
Seite 87 und 88:
Seite 89 und 90:
Seite 91 und 92:
Seite 93 und 94:
Seite 95 und 96:
Seite 97 und 98:
Seite 99 und 100:
Seite 101 und 102:
Seite 103 und 104:
Seite 105 und 106:
Sécurité sociale. Convention avec
Seite 107 und 108:
Seite 109 und 110:
Seite 111 und 112:
Motion Comby 954 N 4 juin 1997 und
Seite 113 und 114:
Motion Comby 956 N 4 juin 1997 woll
Seite 115 und 116:
Motion d’ordre 958 N 4 juin 1997
Seite 117 und 118:
Seite 119 und 120:
Seite 121 und 122:
Seite 123 und 124:
Seite 125 und 126:
Seite 127 und 128:
Seite 129 und 130:
Seite 131 und 132:
Seite 133 und 134:
Seite 135 und 136:
Seite 137 und 138:
Seite 139 und 140:
Seite 141 und 142:
Procédure d’asile et mesures d
Seite 143 und 144:
Loi sur l’asile et LSEE. Modifica
Seite 145 und 146:
Seite 147 und 148:
Seite 149 und 150:
Seite 151 und 152:
Seite 153 und 154:
Seite 155 und 156:
Seite 157 und 158:
Seite 159 und 160:
Seite 161 und 162:
Seite 163 und 164:
Exécution des peines et mesures 10
Seite 165 und 166:
Protection des personnes. Conventio
Seite 167 und 168:
Constitutions cantonales. Garantie
Seite 169 und 170:
Initiative parlementaire (Rechstein
Seite 171 und 172:
Initiative parlementaire (Rechstein
Seite 173 und 174:
Initiative parlementaire (Ducret) 1
Seite 175 und 176:
Armes, accessoires d’armes et mun
Seite 177 und 178:
Armes, accessoires d’armes et mun
Seite 179 und 180:
Gestion du Conseil fédéral 1022 N
Seite 181 und 182:
Seite 183 und 184:
Seite 185 und 186:
Seite 187 und 188:
Seite 189 und 190:
Seite 191 und 192:
Seite 193 und 194:
Seite 195 und 196:
Seite 197 und 198:
Seite 199 und 200:
Heure des questions 1042 N 9 juin 1
Seite 201 und 202:
Seite 203 und 204:
Seite 205 und 206:
Seite 207 und 208:
Seite 209 und 210:
Seite 211 und 212:
Seite 213 und 214:
Seite 215 und 216:
Seite 217 und 218:
Seite 219 und 220:
Formation professionnelle 1062 N 9
Seite 221 und 222:
Seite 223 und 224:
Seite 225 und 226:
Seite 227 und 228:
Seite 229 und 230:
Seite 231 und 232:
Seite 233 und 234:
Seite 235 und 236:
Seite 237 und 238:
Seite 239 und 240:
Seite 241 und 242:
Seite 243 und 244:
Seite 245 und 246: Formation professionnelle 1088 N 10
Seite 247 und 248: Formation professionnelle 1090 N 10
Seite 249 und 250: Initiative parlementaire (Strahm) 1
Seite 251 und 252: Initiative du canton de Genève 109
Seite 253 und 254: Gestion du Conseil fédéral 1096 N
Seite 275 und 276: Loi sur la protection des eaux 1118
Seite 277 und 278: Politique du tourisme 1120 N 11 jui
Seite 285 und 286: Aide aux exploitations paysannes 11
Seite 295: Gestion du Conseil fédéral 1138 N
Seite 299 und 300: Loi sur la Banque nationale. Révis
Seite 315 und 316: Motion d’ordre 1158 N 12 juin 199
Seite 317 und 318: Initiative parlementaire (groupe so
Seite 323 und 324: Initiative parlementaire (Ledergerb
Seite 335 und 336: Budget 1997. Supplément I 1178 N 1
Seite 337 und 338: Propriété du logement pour tous 1
Seite 345 und 346: Heure des questions 1188 N 16 juin
Seite 347 und 348:
Heure des questions 1190 N 16 juin
Seite 349 und 350:
Seite 351 und 352:
Seite 353 und 354:
Capital-risque 1196 N 16 juin 1997
Seite 355 und 356:
Seite 357 und 358:
Seite 359 und 360:
Seite 361 und 362:
Seite 363 und 364:
Seite 365 und 366:
Seite 367 und 368:
Seite 369 und 370:
Seite 371 und 372:
Seite 373 und 374:
Seite 375 und 376:
Seite 377 und 378:
Seite 379 und 380:
Seite 381 und 382:
Seite 383 und 384:
Seite 385 und 386:
Seite 387 und 388:
Seite 389 und 390:
Seite 391 und 392:
Seite 393 und 394:
Seite 395 und 396:
Seite 397 und 398:
Seite 399 und 400:
Seite 401 und 402:
Seite 403 und 404:
Seite 405 und 406:
Seite 407 und 408:
Seite 409 und 410:
Seite 411 und 412:
Seite 413 und 414:
Seite 415 und 416:
Seite 417 und 418:
Seite 419 und 420:
Seite 421 und 422:
Seite 423 und 424:
Seite 425 und 426:
Seite 427 und 428:
Seite 429 und 430:
Seite 431 und 432:
Seite 433 und 434:
Seite 435 und 436:
Seite 437 und 438:
Seite 439 und 440:
Seite 441 und 442:
Motion CIP-CN (95.088) 1284 N 17 ju
Seite 443 und 444:
Initiative parlementaire (Ducret) 1
Seite 445 und 446:
Transport public. NLFA 1288 N 18 ju
Seite 447 und 448:
Seite 449 und 450:
Seite 451 und 452:
Seite 453 und 454:
Seite 455 und 456:
Seite 457 und 458:
Seite 459 und 460:
Seite 461 und 462:
Seite 463 und 464:
Seite 465 und 466:
Seite 467 und 468:
Seite 469 und 470:
Seite 471 und 472:
Prestations complémentaires. AVS e
Seite 473 und 474:
Loi sur la protection des eaux 1316
Seite 475 und 476:
Seite 477 und 478:
Seite 479 und 480:
Seite 481 und 482:
Seite 483 und 484:
Seite 485 und 486:
Seite 487 und 488:
Seite 489 und 490:
Seite 491 und 492:
Seite 493 und 494:
Seite 495 und 496:
Seite 497 und 498:
Seite 499 und 500:
Seite 501 und 502:
Seite 503 und 504:
Seite 505 und 506:
Seite 507 und 508:
Seite 509 und 510:
Seite 511 und 512:
Seite 513 und 514:
Seite 515 und 516:
Seite 517 und 518:
Seite 519 und 520:
Seite 521 und 522:
Seite 523 und 524:
Seite 525 und 526:
Seite 527 und 528:
Seite 529 und 530:
Seite 531 und 532:
Seite 533 und 534:
Loi sur la protection des eaux 1376
Seite 535 und 536:
Seite 537 und 538:
Seite 539 und 540:
Seite 541 und 542:
Motion Conseil des Etats (Küchler)
Seite 543 und 544:
Initiative parlementaire (groupe du
Seite 545 und 546:
Initiative parlementaire (groupe du
Seite 547 und 548:
Propriété du logement pour tous 1
Seite 549 und 550:
Seite 551 und 552:
Seite 553 und 554:
Seite 555 und 556:
Propriété du logement. Motions 13
Seite 557 und 558:
Seite 559 und 560:
Seite 561 und 562:
Double imposition. Convention avec
Seite 563 und 564:
Double imposition. Convention avec
Seite 565 und 566:
Initiative du canton d’Argovie 14
Seite 567 und 568:
Entreprises d’armement de la Conf
Seite 569 und 570:
Seite 571 und 572:
Seite 573 und 574:
Seite 575 und 576:
Seite 577 und 578:
Seite 579 und 580:
Seite 581 und 582:
Seite 583 und 584:
Seite 585 und 586:
Seite 587 und 588:
Initiative parlementaire (Haering B
Seite 589 und 590:
Initiative parlementaire (Rychen) 1
Seite 591 und 592:
Seite 593 und 594:
Seite 595 und 596:
Seite 597 und 598:
Seite 599 und 600:
Initiative parlementaire (Maspoli)
Seite 601 und 602:
Initiative parlementaire (Keller) 1
Seite 603 und 604:
Pétitions 1446 N 20 juin 1997 Bür
Seite 605 und 606:
Pétitions 1448 N 20 juin 1997 2. D
Seite 607 und 608:
Pétitions 1450 N 20 juin 1997 Inha
Seite 609 und 610:
Pétitions 1452 N 20 juin 1997 beit
Seite 611 und 612:
Pétitions 1454 N 20 juin 1997 97.2
Seite 613 und 614:
Pétitions 1456 N 20 juin 1997 Antr
Seite 615 und 616:
Motion Gross Jost 1458 N 20 juin 19
Seite 617 und 618:
Motion Hochreutener 1460 N 20 juin
Seite 619 und 620:
Motion Steiner 1462 N 20 juin 1997
Seite 621 und 622:
Motion Grendelmeier 1464 N 20 juin
Seite 623 und 624:
Motion groupe radical-démocratique
Seite 625 und 626:
Motion Gusset 1468 N 20 juin 1997 f
Seite 627 und 628:
Motion Strahm 1470 N 20 juin 1997 B
Seite 629 und 630:
Motion Baumberger 1472 N 20 juin 19
Seite 631 und 632:
Motion Hasler Ernst 1474 N 20 juin
Seite 633 und 634:
Motion CIP-CN (96.422) 1476 N 20 ju
Seite 635 und 636:
Motion Ratti 1478 N 20 juin 1997 Sc
Seite 637 und 638:
Motion Ratti 1480 N 20 juin 1997 ch
Seite 639 und 640:
Postulat Tschopp 1482 N 20 juin 199
Seite 641 und 642:
Postulat Ratti 1484 N 20 juin 1997
Seite 643 und 644:
Postulat Gysin Remo 1486 N 20 juin
Seite 645 und 646:
Postulat Kunz 1488 N 20 juin 1997 9
Seite 647 und 648:
Postulat Carobbio 1490 N 20 juin 19
Seite 649 und 650:
Postulat CTT-CN (96.048) 1492 N 20
Seite 651 und 652:
Postulat Hochreutener 1494 N 20 jui
Seite 653 und 654:
Interpellation Dormann 1496 N 20 ju
Seite 655 und 656:
Seite 657 und 658:
Seite 659 und 660:
Interpellation Zwygart 1502 N 20 ju
Seite 661 und 662:
Interpellation von Allmen 1504 N 20
Seite 663 und 664:
Interpellation Vogel 1506 N 20 juin
Seite 665 und 666:
Interpellation Rennwald 1508 N 20 j
Seite 667 und 668:
Interpellation Gysin Remo 1510 N 20
Seite 669 und 670:
Interpellation Kunz 1512 N 20 juin
Seite 671 und 672:
Interpellation Cavadini Adriano 151
Seite 673 und 674:
Seite 675 und 676:
Interpellation Baumann Ruedi 1518 N
Seite 677 und 678:
Interpellation Schmied Walter 1520
Seite 679 und 680:
Interpellation Tschopp 1522 N 20 ju
Seite 681 und 682:
Interpellation Epiney 1524 N 20 jui
Seite 683 und 684:
Seite 685 und 686:
Interpellation Ratti 1528 N 20 juin
Seite 687 und 688:
Interpellation Grossenbacher 1530 N
Seite 689 und 690:
Interpellation Comby 1532 N 20 juin
Seite 691 und 692:
Interpellation Leuba 1534 N 20 juin
Seite 693 und 694:
Interpellation Rennwald 1536 N 20 j
Seite 695 und 696:
Interpellation Schmied Walter 1538
Seite 697 und 698:
Interpellation Schenk 1540 N 20 jui
Seite 699 und 700:
Interpellation Fehr Hans 1542 N 20
Seite 701 und 702:
Interpellation Fehr Hans 1544 N 20
Seite 703 und 704:
Interpellation Maury Pasquier 1546
Seite 705 und 706:
Interpellation groupe de l’Union
Seite 707 und 708:
Interpellation Hollenstein 1550 N 2
Seite 709 und 710:
Interpellation Schlüer 1552 N 20 j
Seite 711 und 712:
Interpellation groupe de l’Union
Seite 713 und 714:
Interpellation Lötscher 1556 N 20
Seite 715 und 716:
Interpellation Baumann Ruedi 1558 N
Seite 717 und 718:
Interpellation Gysin Remo 1560 N 20
Seite 719 und 720:
Interpellation Bühlmann 1562 N 20
Seite 721 und 722:
Interpellation Bührer 1564 N 20 ju
Seite 723 und 724:
Interpellation Comby 1566 N 20 juin
Seite 725 und 726:
Interpellation Strahm 1568 N 20 jui
Seite 727 und 728:
Interpellation Ziegler 1570 N 20 ju
Seite 729 und 730:
Interpellation Seiler Hanspeter 157
Seite 731 und 732:
Interpellation Tschopp 1574 N 20 ju
Seite 733 und 734:
Interpellation groupe radical-démo
Seite 735 und 736:
Interpellation Baumberger 1578 N 20
Seite 737 und 738:
Interpellation Keller 1580 N 20 jui
Seite 739 und 740:
Interpellation Schmid Samuel 1582 N
Seite 741 und 742:
Votations finales 1584 N 20 juin 19
Seite 743 und 744:
Votations finales 1586 N 20 juin 19
Seite 745 und 746:
Questions ordinaires N 1589 N Einfa
Seite 747 und 748:
Seite 749 und 750:
Seite 751 und 752:
Seite 753 und 754:
Seite 755 und 756:
Seite 757 und 758:
Seite 759 und 760:
Seite 761 und 762:
Seite 763 und 764:
Seite 765 und 766:
Seite 767:
1618 107. Jahrgang des Amtlichen Bu
Alle anzeigen

Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?