Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l ...

Transport public. NLFA 1380 N 19 juin 1997
Abs. 3
Bundesrat und Bahnen regeln die Einzelheiten der Gewährung
von Darlehen und A-fonds-perdu-Beiträgen in einer Vereinbarung.
Art. 3b (nouveau)
Proposition de la commission
Al. 1
La Confédération met à la disposition des chemins de fer
concernés les moyens nécessaires sous la forme de prêts rémunérables
aux conditions du marché ou à taux variables et
conditionnellement remboursables.
Al. 2
Les prêts rémunérables aux conditions du marché peuvent
être accordés à raison de 25 pour cent du coût du projet au
maximum. Ces prêts sont comptabilisés au bilan.
Al. 3
Le Conseil fédéral et les chemins de fer règlent les détails de
l’octroi de prêts et de contributions à fonds perdu dans le cadre
d’une convention.
Angenommen – Adopté
Ziff. III
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Ch. III
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen – Adopté
Namentliche Gesamtabstimmung
Vote sur l’ensemble, nominatif
(Ref.: 0905)
Für Annahme des Entwurfes stimmen – Acceptent le projet:
Aeppli, Aguet, Alder, Aregger, Banga, Baumann Ruedi, Baumann
Stephanie, Bäumlin, Béguelin, Bezzola, Bircher, Blaser,
Bonny, Borel, Burgener, Caccia, Carobbio, Cavalli, Chiffelle,
Christen, Columberg, Comby, de Dardel, Deiss, Dormann,
Ducrot, Dupraz, Durrer, Epiney, Fankhauser, Fasel, Filliez,
Frey Claude, Goll, Grobet, Gross Andreas, Grossenbacher,
Günter, Gysin Remo, Hafner Ursula, Hämmerle, Herczog,
Hess Peter, Hochreutener, Hubacher, Hubmann, Imhof, Jans,
Jaquet, Jeanprêtre, Jutzet, Kofmel, Lachat, Langenberger,
Lauper, Ledergerber, Leemann, Leu, Leuenberger, Loretan
Otto, Lötscher, Maitre, Maury Pasquier, Müller-Hemmi, Oehrli,
Ostermann, Ratti, Rechsteiner Paul, Rechsteiner Rudolf,
Rennwald, Roth, Ruffy, Sandoz Marcel, Schenk, Schmid
Odilo, Schmid Samuel, Schmied Walter, Seiler Hanspeter,
Semadeni, Simon, Spielmann, Strahm, Stump, Teuscher,
Thanei, Tschuppert, Vermot, Vogel, von Allmen, Waber,
Weber Agnes, Weyeneth, Wyss, Zbinden, Zwygart (95)
Dagegen stimmen – Rejettent le projet:
Baumann Alexander, Baumberger, Binder, Blocher, Bosshard,
Brunner Toni, Bührer, Cavadini Adriano, Dettling, Dreher,
Eberhard, Eggly, Engelberger, Engler, Fehr Hans, Fehr
Lisbeth, Fischer-Hägglingen, Fischer-Seengen, Föhn, Frey
Walter, Friderici, Fritschi, Gadient, Giezendanner, Gros
Jean-Michel, Gysin Hans Rudolf, Heberlein, Hegetschweiler,
Hess Otto, Kunz, Moser, Mühlemann, Müller Erich, Pini,
Raggenbass, Ruckstuhl, Sandoz Suzette, Scherrer Jürg,
Scheurer, Schlüer, Steffen, Steinemann, Steiner, Stucky,
Vetterli, Weigelt, Widrig, Wittenwiler (48)
Der Stimme enthalten sich – S’abstiennent:
Bühlmann, Diener, Dünki, Egerszegi, Freund, Gonseth,
Grendelmeier, Hollenstein, Meier Hans, Pelli, Pidoux (11)
Entschuldigt/abwesend sind – Sont excusés/absents:
Bangerter, Berberat, Borer, Bortoluzzi, Couchepin, David,
Ehrler, Eymann, Fässler, Gross Jost, Guisan, Gusset, Hae-
ring Binder, Hasler Ernst, Keller, Kühne, Leuba, Loeb, Marti
Werner, Maspoli, Maurer, Meier Samuel, Meyer Theo, Nabholz,
Nebiker, Philipona, Randegger, Ruf, Rychen, Speck,
Stamm Luzi, Steinegger, Straumann, Suter, Theiler, Thür,
Tschäppät, Tschopp, Vallender, Vollmer, von Felten, Widmer,
Wiederkehr, Zapfl, Ziegler (45)
Präsidentin, stimmt nicht – Présidente, ne vote pas:
Stamm Judith (1)
C. Bundesbeschluss über den ersten Gesamtkredit für
die Verwirklichung der schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale
C. Arrêté fédéral relatif au premier crédit d’ensemble
destiné à la réalisation de la ligne ferroviaire suisse à
travers les Alpes
Detailberatung – Examen de détail
Titel und Ingress, Art. 1–5
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Titre et préambule, art. 1–5
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen – Adopté
Namentliche Gesamtabstimmung
Vote sur l’ensemble, nominatif
(Ref.: 0907)
Für Annahme des Entwurfes stimmen – Acceptent le projet:
Aeppli, Alder, Banga, Bangerter, Baumann Ruedi, Baumann
Stephanie, Bäumlin, Béguelin, Bezzola, Bircher, Blaser,
Bonny, Borel, Burgener, Caccia, Carobbio, Cavadini Adriano,
Cavalli, Chiffelle, Christen, Columberg, Comby, de Dardel,
Deiss, Dormann, Ducrot, Dupraz, Durrer, Eberhard, Egerszegi,
Eggly, Epiney, Fankhauser, Filliez, Fischer-Seengen,
Frey Claude, Friderici, Goll, Grobet, Gros Jean-Michel,
Gross Andreas, Grossenbacher, Günter, Gysin Remo, Hafner
Ursula, Hämmerle, Herczog, Hess Peter, Hochreutener,
Hubacher, Hubmann, Imhof, Jans, Jaquet, Jeanprêtre, Jutzet,
Kofmel, Lachat, Langenberger, Lauper, Ledergerber,
Leemann, Leu, Leuenberger, Loretan Otto, Lötscher, Maitre,
Maury Pasquier, Müller-Hemmi, Oehrli, Ostermann, Pidoux,
Ratti, Rechsteiner Paul, Rechsteiner Rudolf, Rennwald,
Roth, Ruffy, Sandoz Marcel, Sandoz Suzette, Schenk,
Scheurer, Schmid Odilo, Schmid Samuel, Schmied Walter,
Seiler Hanspeter, Semadeni, Simon, Spielmann, Strahm,
Stump, Teuscher, Thanei, Thür, Vermot, Vogel, von Allmen,
von Felten, Waber, Weber Agnes, Weyeneth, Widmer, Wyss,
Zbinden, Zwygart (105)
Dagegen stimmen – Rejettent le projet:
Aregger, Baumann Alexander, Baumberger, Binder, Blocher,
Borer, Bortoluzzi, Bosshard, Brunner Toni, Bührer, Dettling,
Dreher, Engelberger, Engler, Fehr Hans, Fehr Lisbeth,
Fischer-Hägglingen, Föhn, Frey Walter, Fritschi, Giezendanner,
Gysin Hans Rudolf, Hasler Ernst, Heberlein, Hegetschweiler,
Hess Otto, Kunz, Moser, Mühlemann, Müller
Erich, Pini, Raggenbass, Ruckstuhl, Scherrer Jürg, Schlüer,
Steffen, Steinemann, Steiner, Stucky, Tschuppert, Vallender,
Vetterli, Weigelt, Widrig, Wittenwiler (45)
Der Stimme enthalten sich – S’abstiennent:
Bühlmann, Diener, Dünki, Freund, Gadient, Gonseth, Grendelmeier,
Hollenstein, Meier Hans, Pelli (10)
Entschuldigt/abwesend sind – Sont excusés/absents:
Aguet, Berberat, Couchepin, David, Ehrler, Eymann, Fasel,
Fässler, Gross Jost, Guisan, Gusset, Haering Binder, Keller,
Bulletin officiel de l’Assemblée fédérale