Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l ...

Loi sur l’asile et LSEE. Modification 1268 N 17 juin 1997
Art. 90, 91
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen – Adopté
Art. 92
Antrag der Kommission
Mehrheit
Abs. 1
.... gefährdet werden könnten.
Abs. 2, 3
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Minderheit
(Fehr Hans, Fischer-Hägglingen, Steinemann)
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Art. 92
Proposition de la commission
Majorité
Al. 1
.... protéger si cela est de nature à mettre en danger ....
Al. 2, 3
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Minorité
(Fehr Hans, Fischer-Hägglingen, Steinemann)
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Art. 93
Antrag der Kommission
Abs. 1
.... für einen gleichwertigen Schutz der übermittelten Daten
....
Abs. 2
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Art. 93
Proposition de la commission
Al. 1
.... une protection équivalente des données transmises.
Al. 2
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Art. 94
Antrag der Kommission
Mehrheit
Das Bundesamt kann zur Umsetzung von internationalen Abkommen
die erforderlichen Personendaten nach Artikel 93
Absatz 2 Buchstaben a–c auch an Staaten bekanntgeben,
die über keinen der Schweiz gleichwertigen Datenschutz verfügen.
Die Zweckbindung, allfällige Sicherheitsmassnahmen
....
Minderheit
(Bühlmann, Bäumlin, de Dardel, Hubmann, Jutzet, Roth)
Streichen
Art. 94
Proposition de la commission
Majorité
L’office fédéral peut, en vue de l’application d’accords internationaux,
communiquer les données personnelles nécessaires,
telles que définies à l’article 93 alinéa 2 lettres a à c,
à des Etats qui ne disposent pas d’un système de protection
des données équivalent au système suisse. Les accords en
question mentionneront l’affectation, les mesures de sécurité
à prendre le cas échéant ainsi que les autorités compétentes.
Minorité
(Bühlmann, Bäumlin, de Dardel, Hubmann, Jutzet, Roth)
Biffer
Art. 95
Antrag der Kommission
Abs. 1
Mehrheit
Von Asylsuchenden und Schutzbedürftigen werden ein Fingerabdruckbogen
und Fotografien erstellt ....
Minderheit
(Hubmann, Aeppli, Bäumlin, Bühlmann, de Dardel, Jutzet,
Roth)
Das Bundesamt kann von Asylsuchenden und Schutzbedürftigen
Fingerabdruckbogen und Fotografien erstellen lassen.
Der Bundesrat regelt die näheren Voraussetzungen. Er berücksichtigt
dabei die Anliegen einer umfassenden Migrationspolitik.
Abs. 2
Fingerabdrücke und Fotografien werden ohne ....
Abs. 3–6
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 7
Mehrheit
....
b. fünf Jahre, nachdem die betroffene Person ausgereist ist,
spätestens jedoch zehn Jahre ....
c. bei Schutzbedürftigen fünf Jahre nach der Ausreise, spätestens
jedoch zehn Jahre ....
Minderheit
(Cavadini Adriano, Comby, Fehr Hans, Fischer-Hägglingen,
Fritschi, Heberlein, Leuba, Schmid Samuel)
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Art. 95
Proposition de la commission
Al. 1
Majorité
On prendra de chaque requérant d’asile ou personne à protéger
les empreintes digitales et des photographies ....
Minorité
(Hubmann, Aeppli, Bäumlin, Bühlmann, de Dardel, Jutzet,
Roth)
L’office fédéral peut faire prendre les empreintes digitales et
des photographies des requérants d’asile et des personnes à
protéger. Le Conseil fédéral en définit les modalités, tout en
tenant compte des exigences d’une politique des migrations
globale.
Al. 2
Les empreintes digitales et les photographies sont enregistrées
....
Al. 3–6
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 7
Majorité
....
b. cinq ans après le départ de la personne concernée, mais
dix ans au plus tard après ....
c. pour les personnes à protéger, cinq ans après leur départ,
mais dix ans au plus tard après leur entrée en Suisse.
Minorité
(Cavadini Adriano, Comby, Fehr Hans, Fischer-Hägglingen,
Fritschi, Heberlein, Leuba, Schmid Samuel)
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Art. 96
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Art. 97
Antrag der Kommission
Abs. 1
Soweit dies zur Aufgabenerfüllung unerlässlich ist, kann das
Bulletin officiel de l’Assemblée fédérale