Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l ...

17. Juni 1997 N 1261 Asylgesetz und Anag. Änderung
Minderheit I
(Steinemann, Fehr Hans)
.... Fürsorge-, Verfahrens-, Ausreise-, Vollzugskosten und
weitere der öffentlichen Hand verursachte Kosten zurückzuerstatten.
Minderheit II
(Bühlmann, Alder, Bäumlin, de Dardel, Roth)
.... Fürsorge-, Ausreise- und Vollzugskosten zurückzuerstatten.
Abs. 2–4
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Art. 80
Proposition de la commission
Al. 1
Majorité
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Minorité I
(Steinemann, Fehr Hans)
Dans la mesure où l’on peut l’exiger, les frais d’assistance, de
procédure, de départ et d’exécution, ainsi que les autres frais
encourus par les pouvoirs publics doivent être remboursés.
Minorité II
(Bühlmann, Alder, Bäumlin, de Dardel, Roth)
Dans la mesure où l’on peut l’exiger, les frais d’assistance, de
départ et d’exécution doivent être remboursés.
Al. 2–4
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Art. 81
Antrag der Kommission
Abs. 1
Mehrheit
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Minderheit I
(Steinemann, Fehr Hans)
.... Fürsorge-, Verfahrens-, Ausreise-, Vollzugskosten und
weiteren der öffentlichen Hand verursachten Kosten ....
Minderheit II
(Bühlmann, Alder, Bäumlin, de Dardel, Roth)
Asylsuchende sind verpflichtet, für die Rückerstattung von
Fürsorge-, Ausreise- und Vollzugskosten Sicherheit zu leisten.
Abs. 2–5
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Art. 81
Proposition de la commission
Al. 1
Majorité
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Minorité I
(Steinemann, Fehr Hans)
.... des frais d’assistance, de procédure, de départ et d’exécution,
ainsi que des autres frais encourus par les pouvoirs
publics.
Minorité II
(Bühlmann, Alder, Bäumlin, de Dardel, Roth)
Les requérants d’asile sont tenus de fournir des sûretés pour
garantir le remboursement des frais d’assistance, de départ
et d’exécution.
Al. 2–5
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Art. 81a (neu)
Antrag der Kommission
Mehrheit
Ablehnung des Antrages der Minderheit
Minderheit
(Fehr Hans, Fischer-Hägglingen, Steinemann)
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Titel
Rückbehalt
Wortlaut
Der Bundesrat legt fest, welche weiteren Einkommensanteile
von Asylsuchenden und Schutzbedürftigen ohne Aufenthaltsbewilligung
in günstigen finanziellen Verhältnissen einem
die Sicherheitsleistungspflicht übersteigenden Rückbehalt
unterliegen.
Art. 81a (nouveau)
Proposition de la commission
Majorité
Rejeter la proposition de la minorité
Minorité
(Fehr Hans, Fischer-Hägglingen, Steinemann)
Titre
Retenue
Texte
Le Conseil fédéral détermine quelle part supplémentaire du
revenu des requérants d’asile et des personnes à protéger
non détentrices d’une autorisation de séjour et dont la situation
financière est favorable sera soumise à une retenue supérieure
aux sûretés qu’ils ont l’obligation de fournir.
Art. 82
Antrag der Kommission
Mehrheit
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Minderheit
(Fehr Hans, Fischer-Hägglingen, Steinemann)
Titel
Auszahlung von Sicherheitsleistung und Rückbehalt
Abs. 1
Die Sicherheitsleistung und der Rückbehalt werden ....
Abs. 2, 3
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Antrag Hubmann
Abs. 1
.... wenn die sicherheitsleistungspflichtigen Personen:
a. als Asylsuchende oder Flüchtlinge eine Aufenthaltsbewilligung
erhalten haben;
b. denen vorübergehender Schutz gewährt wurde, eine Niederlassungsbewilligung
erhalten haben oder sich seit mindestens
zehn Jahren in der Schweiz aufhalten;
c. die Schweiz verlassen.
Abs. 2, 3
Streichen
Art. 82
Proposition de la commission
Majorité
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Minorité
(Fehr Hans, Fischer-Hägglingen, Steinemann)
Titre
Restitution des montants perçus au titre de sûretés et des
autres retenues
Al. 1
Les sûretés et les autres retenues sont restituées ....
Al. 2, 3
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Proposition Hubmann
Al. 1
.... imputables et sur demande:
a. si cette personne a, en tant que requérant ou réfugié, obtenu
une autorisation de séjour;
b. si cette personne a, en tant que bénéficiaire de la protection
provisoire, obtenu une autorisation d’établissement ou
séjourne en Suisse depuis au moins dix ans;