Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l ...

Initiative parlementaire (Haering Binder) 1430 N 20 juin 1997
93.434
Parlamentarische Initiative
(Haering Binder)
Schwangerschaftsabbruch.
Revision des Strafgesetzbuches
Initiative parlementaire
(Haering Binder)
Interruption de grossesse.
Révision du Code pénal
Frist – Délai
Siehe Jahrgang 1995, Seite 339 – Voir année 1995, page 339
Kategorie V, Art. 68 GRN – Catégorie V, art. 68 RCN
__________________________________________________________
Nabholz Lili (R, ZH) unterbreitet im Namen der Kommission
für Rechtsfragen (RK) den folgenden schriftlichen Bericht:
1. Der Nationalrat hat am 3. Februar 1995 beschlossen, der
parlamentarischen Initiative Haering Binder Folge zu geben.
Diese Initiative verlangt die Änderung des Schweizerischen
Strafgesetzbuches, um den Schwangerschaftsabbruch während
den ersten Monaten der Schwangerschaft für straffrei
zu erklären. Das Büro hat die Kommission für Rechtsfragen
beauftragt, eine Vorlage im Sinne dieser Initiative auszuarbeiten.
Gemäss Artikel 21quater Absatz 5 des Geschäftsverkehrsgesetzes
hat die Kommission innert zwei Jahren eine
Vorlage auszuarbeiten oder über den Stand ihrer Arbeiten zu
berichten.
2. Die Kommission für Rechtsfragen hat sich über die
Rechtslage in anderen Ländern dokumentiert, zahlreiche Experten
angehört und schliesslich in enger Zusammenarbeit
mit Rechtsexperten einen Entwurf für eine Gesetzesänderung
ausgearbeitet. Aufgrund der Bedeutung des Themas
für weite Kreise der Bevölkerung beschloss die Kommission,
den Bundesrat zu bitten, eine Vernehmlassung zum Gesetzesentwurf
durchzuführen. Der entsprechende Entwurf und
der erläuternde Bericht der Kommission wurden dem Bundesrat
zugestellt. Die Durchführung und Auswertung der
Vernehmlassung wird noch einige Monate in Anspruch nehmen.
Nabholz Lili (R, ZH) présente au nom de la Commission des
affaires juridiques (CAJ) le rapport écrit suivant:
1. Le 3 février 1995, le Conseil national a décidé de donner
suite à l’initiative parlementaire Haering Binder. Cette initiative
vise à modifier le Code pénal suisse, afin que l’interruption
de grossesse ne soit plus punissable lorsqu’elle intervient
au cours des premiers mois de la grossesse. Le Bureau
a chargé la Commission des affaires juridiques d’élaborer un
projet en ce sens. Conformément à l’article 21quater alinéa 5
LREC, la commission a deux ans pour présenter son rapport
et ses propositions.
2. La Commission des affaires juridiques s’est informée des
solutions juridiques à ce problème adoptées dans d’autres
pays. Elle a entendu de nombreux experts et, pour finir, a
préparé une proposition de modification législative, en étroite
collaboration avec des spécialistes du droit. Au vu de l’importance
que revêt cette question aux yeux d’une large part de
la population, la commission a décidé de charger le Conseil
fédéral d’envoyer ce projet de loi en consultation. Le projet et
le rapport explicatif de la commission ont donc été transmis
au Conseil fédéral. Quelques mois seront encore nécessaires
pour que les résultats de la consultation puissent être recueillis
et évalués.
Antrag der Kommission
Die Kommission beantragt, die Frist zur Ausarbeitung der
Vorlage gemäss Artikel 21quater Absatz 5 GVG bis zur Frühjahrssession
1998 zu verlängern.
Proposition de la commission
La commission propose que, conformément à l’article
21quater alinéa 5 LREC, le délai imparti pour l’élaboration
d’un projet soit prorogé jusqu’à la session de printemps 1998.
Angenommen – Adopté
97.402
Parlamentarische Initiative (Rychen)
Befristete Massnahmen
gegen die Kostensteigerung
in der obligatorischen
Krankenpflegeversicherung
Initiative parlementaire (Rychen)
Mesures temporaires
contre l’augmentation des coûts
dans l’assurance obligatoire
des soins en cas de maladie
Kategorie IV, Art. 68 GRN – Catégorie IV, art. 68 RCN
___________________________________________________________
Wortlaut der Initiative vom 6. März 1997
Gestützt auf Artikel 93 Absatz 1 der Bundesverfassung und
Artikel 21bis des Geschäftsverkehrsgesetzes reiche ich folgende
parlamentarische Initiative in der Form des ausgearbeiteten
Entwurfes ein:
Bundesbeschluss über befristete Massnahmen gegen die
Kostensteigerung in der obligatorischen Krankenversicherung
vom ....
Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft,
gestützt auf Artikel 34bis der Bundesverfassung,
gestützt auf die Stellungnahme des Bundesrates vom .... beschliesst:
Art. 1 Titel
Krankenpflege zu Hause
Art. 1 Abs. 1
Für Leistungen nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstaben a und b
der Verordnung vom 29. September 1995 über die Leistungen
in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung dürfen
pro Quartal höchstens 60 Stunden verrechnet werden. In
Härtefällen kann durch Vereinbarung der Tarifpartner oder im
vertragslosen Zustand durch Erlass der Kantonsregierung
eine Erhöhung des Zeitbudgets erfolgen. Im Maximum übernimmt
die Krankenpflegeversicherung die für öffentliche Spitäler
geltende Pauschaltaxe für Grund- und Behandlungspflege
in der obersten Pflegestufe.
Art. 1 Abs. 2
Die Tarifpartner oder im vertragslosen Zustand die Kantonsregierungen
haben mindestens eine dreistufige Klassifizierung
der Pflegebedürftigkeit und deren entsprechende Kosten
zu vereinbaren bzw. zu erlassen.
Art. 2 Titel
Krankenpflege im Pflegeheim
Art. 2 Abs. 1
Die Krankenversicherer übernehmen für Leistungen nach
Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung vom 29. September
1995 über die Leistungen in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung
einen Beitrag an die Kosten der Krankenpflege.
Der Tarifschutz gemäss Artikel 44 des Bundesgesetzes
vom 18. März 1994 über die Krankenversicherung
kommt nicht zur Anwendung.
Art. 2 Abs. 2
Die Tarifpartner oder im vertragslosen Zustand die Kantonsregierungen
haben mindestens eine dreistufige Klassifizierung
der Pflegebedürftigkeit und deren entsprechende Kosten
zu vereinbaren bzw. zu erlassen.
Bulletin officiel de l’Assemblée fédérale