Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l ...

Loi sur l’asile et LSEE. Modification 1246 N 17 juin 1997
Abs. 4 (neu)
Schutzbedürftige, die nach den fremdenpolizeilichen Bestimmungen
zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit berechtigt sind
oder an gemeinnützigen Beschäftigungsprogrammen teilnehmen,
unterliegen dem Arbeitsverbot nicht.
Art. 71
Proposition de la commission
Al. 1
Majorité
Pendant les trois premiers mois .... une activité dépendante.
(Biffer le reste de l’alinéa)
Minorité
(Dettling, Bosshard, Heberlein, Schmid Samuel, Speck,
Stamm Luzi, Steinemann)
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 2
Le Conseil fédéral peut édicter des conditions moins sévères
sur l’exercice d’une activité lucrative par les personnes à protéger.
Al. 3
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 4 (nouveau)
Les personnes à protéger autorisées à exercer une activité
lucrative conformément aux dispositions de la police des
étrangers ou qui participent à des programmes d’occupation
d’utilité publique ne tombent pas sous le coup de l’interdiction
de travail.
Art. 72
Antrag der Kommission
Abs. 1
.... der Kantone, der Hilfswerke und allenfalls weiterer nichtstaatlicher
Organisationen, dem Hochkommissariat der Vereinten
Nationen für die Flüchtlinge ....
Abs. 2–4
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Art. 72
Proposition de la commission
Al. 1
.... des cantons, des oeuvres d’entraide et, le cas échéant,
d’autres organisations non gouvernementales, le Haut Commissariat
des Nations Unies pour les réfugiés ....
Abs. 2–4
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Art. 73
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Antrag Günter
Abs. 2 (neu)
Er führt eine repräsentative Nachkontrolle über das Schicksal
der Zurückgekehrten durch und veröffentlicht die Resultate
dieser Untersuchungen.
Art. 73
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Proposition Günter
Al. 2 (nouveau)
Après que les personnes sont retournées dans leur pays, elle
s’assure de leur sort au moyen d’enquêtes représentatives
dont elle publie les résultats.
Art. 74
Antrag der Kommission
Abs. 1
....
c. sich die schutzbedürftige Person seit Gewährung des vorübergehenden
Schutzes wiederholt ....
....
Abs. 1bis (neu)
Der vorübergehende Schutz wird nicht widerrufen, wenn sich
die schutzbedürftige Person mit dem Einverständnis der zuständigen
Behörden in ihren Heimat- oder Herkunftsstaat begibt.
Abs. 2
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 3
Soll der vorübergehende Schutz widerrufen werden, so
findet ....
Art. 74
Proposition de la commission
Al. 1
....
c. qui a, depuis l’octroi de la protection provisoire, séjourné
longtemps ....
....
Al. 1bis (nouveau)
La protection provisoire n’est pas révoquée si la personne à
protéger se rend dans son Etat d’origine ou de provenance
avec l’accord des autorités compétentes.
Al. 2
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 3
Lorsqu’il est prévu de révoquer la protection provisoire, une
audition ....
Art. 75
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Art. 103
Antrag der Kommission
Mehrheit
Abs. 1, 2
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 3 (neu)
Selbständig anfechtbar sind zudem Verfügungen über die
vorläufige Verweigerung der Einreise am Flughafen sowie
über die Zuweisung des Flughafens als Aufenthaltsort
(Art. 21a Abs. 1 und 2).
Minderheit
(de Dardel, Bäumlin, Grobet, Gross Andreas, Hollenstein,
Hubmann, Vollmer, von Felten)
Abs. 1
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 2
....
b. Verfügungen, mit denen das Verfahren sistiert wird.
Abs. 3 (neu)
Gegen Sistierungsverfügungen, die in Anwendung von Artikel
66 Absatz 3 ergehen, kann in jedem Fall Beschwerde eingelegt
werden.
Art. 103
Proposition de la commission
Majorité
Al. 1, 2
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 3 (nouveau)
Peuvent également être contestées par la voie d’un recours
distinct les décisions relatives au refus provisoire de l’entrée
à l’aéroport et à l’assignation de l’aéroport comme lieu de séjour
(art. 21a al. 1er et 2).
Minorité
(de Dardel, Bäumlin, Grobet, Gross Andreas, Hollenstein,
Hubmann, Vollmer, von Felten)
Al. 1
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Bulletin officiel de l’Assemblée fédérale