Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l ...

Loi sur l’asile et LSEE. Modification 1214 N 16 juin 1997
Art. 17
Antrag der Kommission
Abs. 1
Mehrheit
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Minderheit
(de Dardel, Bühlmann, Chiffelle, Gross Andreas, Vollmer,
von Felten, Zbinden)
Streichen
Abs. 1bis (neu)
Mehrheit
Ablehnung des Antrages der Minderheit
Minderheit
(Bühlmann, Ducrot, von Felten, Zapfl)
Urteilsfähige Personen haben Anspruch auf Durchführung eines
eigenständigen Verfahrens.
Abs. 1ter (neu)
Mehrheit
Ablehnung des Antrages der Minderheit
Minderheit
(Bühlmann, Aguet, de Dardel, Ducrot, von Felten, Zapfl)
Asylsuchende sind durch und im Beisein von Personen des
gleichen Geschlechts anzuhören.
Abs. 2
Mehrheit
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Minderheit
(Bühlmann, Aguet, de Dardel, Ducrot, von Felten, Zapfl, Zwygart)
.... von Frauen, Folter- und Gewaltopfern und Minderjährigen
....
Abs. 2bis (neu)
Mehrheit
Ablehnung des Antrages der Minderheit
Minderheit
(von Felten, Bühlmann, de Dardel, Hubmann, Vollmer)
Bei unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden
a. wird von Amtes wegen ein Rechtsbeistand ernannt;
b. werden im zugewiesenen Aufenthaltskanton vormundschaftliche
Massnahmen angeordnet.
Abs. 3 (neu)
Unbegleitete minderjährige Asylsuchende dürfen erst zu ihren
Asylgründen angehört werden, wenn ein Vormund oder
Beistand bezeichnet worden ist.
Abs. 4 (neu)
Mehrheit
Ablehnung des Antrages der Minderheit
Minderheit
(Bühlmann, von Felten)
Sind bei der Beurteilung der Flüchtlingseigenschaft oder der
Zumutbarkeit und Zulässigkeit der Wegweisung medizinische
Fragen von Bedeutung, zieht das Bundesamt für
Flüchtlinge einen dafür vorgesehenen und spezialisierten
vertrauensärztlichen Dienst bei. Der Bund erlässt die erforderlichen
Ausführungsbestimmungen.
Antrag Engler
Abs. 3 (neu)
Streichen
Art. 17
Proposition de la commission
Al. 1
Majorité
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Minorité
(de Dardel, Bühlmann, Chiffelle, Gross Andreas, Vollmer,
von Felten, Zbinden)
Biffer
Al. 1bis (nouveau)
Majorité
Rejeter la proposition de la minorité
Minorité
(Bühlmann, Ducrot, von Felten, Zapfl)
Toute personne capable de discernement a droit à sa propre
procédure.
Al. 1ter (nouveau)
Majorité
Rejeter la proposition de la minorité
Minorité
(Bühlmann, Aguet, de Dardel, Ducrot, von Felten, Zapfl)
Les requérants d’asile seront entendus par des personnes du
même sexe, en présence de personnes du même sexe.
Al. 2
Majorité
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Minorité
(Bühlmann, Aguet, de Dardel, Ducrot, von Felten, Zapfl, Zwygart)
.... des femmes, des victimes de tortures et de violences ainsi
que des mineurs.
Al. 2bis (nouveau)
Majorité
Rejeter la proposition de la minorité
Minorité
(von Felten, Bühlmann, de Dardel, Hubmann, Vollmer)
Dans le cas des requérants d’asile mineurs non accompagnés,
a. un curateur est nommé d’office;
b. des mesures tutélaires sont ordonnées dans le canton de
séjour attribué.
Al. 3 (nouveau)
L’audition des requérants mineurs non accompagnés sur les
motifs de la demande d’asile ne peut avoir lieu avant qu’un
tuteur ou un curateur n’aient été désignés.
Al. 4 (nouveau)
Majorité
Rejeter la proposition de la minorité
Minorité
(Bühlmann, von Felten)
Si des questions essentielles d’ordre médical se posent lors
de l’appréciation de la qualité de réfugié ou lorsqu’il s’agit de
savoir si le renvoi est licite et raisonnablement exigible, l’office
fédéral consulte un service spécialisé de médecins-conseils
institué à cet effet. La Confédération édicte les dispositions
d’exécution nécessaires.
Proposition Engler
Al. 3 (nouveau)
Biffer
de Dardel Jean-Nils (S, GE), porte-parole de la minorité: Il
s’agit d’une question de procédure, apparemment peu importante,
mais qui, dans la pratique, peut avoir de très grandes
conséquences.
La majorité de la commission et le Conseil fédéral veulent
supprimer ce qu’on appelle les «féries judiciaires», c’est-àdire
la suspension de tous les délais de procédure pendant
les périodes de Noël, de Pâques et au milieu de l’été. Or, les
féries judiciaires ne sont pas une pure règle de forme. Il
s’agit, en fait, d’une véritable partie intégrante d’un droit de
l’homme, c’est-à-dire le droit de consulter un mandataire
qualifié, notamment un juriste, pour être conseillé et assisté.
Si l’on supprime les féries judiciaires, ce sont des centaines
de personnes requérantes d’asile, ou personnes à protéger
qui ne trouveront pas un mandataire qualifié et ne pourront
pas recourir ou exercer valablement leurs droits. Ce n’est
donc pas une petite chose que cette suppression des féries
judiciaires. Il s’agit évidemment d’une certaine mesquinerie à
Bulletin officiel de l’Assemblée fédérale