Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l ...

3. Juni 1997 N 917 Energiegesetz
Zweite Sitzung – Deuxième séance
Dienstag, 3. Juni 1997
Mardi 3 juin 1997
08.00 h
Vorsitz – Présidence:
Stamm Judith (C, LU)/Leuenberger Ernst (S, SO)
___________________________________________________________
96.067
Energiegesetz
Loi sur l’énergie
Fortsetzung – Suite
Siehe Seite 905 hiervor – Voir page 905 ci-devant
___________________________________________________________
Energiegesetz
Loi sur l’énergie
Detailberatung – Examen de détail
Titel und Ingress
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Titre et préambule
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen – Adopté
Art. 1
Antrag der Kommission
Abs. 1, 2 Bst. a–c
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 2 Bst. d (neu)
Mehrheit
Ablehnung des Antrages der Minderheit
Minderheit
(Stump, Borel, Grobet, Herczog, Rechsteiner Rudolf, Semadeni,
Strahm, Teuscher, Wiederkehr)
d. die schrittweise Reduktion des Verbrauchs von nichterneuerbaren
Energieträgern.
Abs. 3 (neu)
Bund und Kantone koordinieren ihre Energiepolitik und berücksichtigen
die Anstrengungen der Wirtschaft.
Art. 1
Proposition de la commission
Al. 1, 2 let. a–c
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 2 let. d (nouvelle)
Majorité
Rejeter la proposition de la minorité
Minorité
(Stump, Borel, Grobet, Herczog, Rechsteiner Rudolf, Semadeni,
Strahm, Teuscher, Wiederkehr)
d. de réduire progressivement la consommation d’énergies
non renouvelables.
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Al. 3 (nouveau)
La Confédération et les cantons coordonnent leur politique
énergétique et tiennent compte des efforts fournis par l’économie.
Art. 2
Antrag der Kommission
Mehrheit
Titel
Energiepolitische Programme
Abs. 1
Der Bundesrat kann in Zusammenarbeit mit den Kantonen
und den betroffenen Organisationen Programme zur Zielerreichung
in der Energiepolitik festlegen.
Abs. 2, 3
Streichen
Minderheit
(Strahm, Borel, Grobet, Herczog, Rechsteiner Rudolf, Semadeni,
Stump, Teuscher, Wiederkehr)
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Antrag Baumann Alexander
Titel
Koordinierte Massnahmen
Wortlaut
Der Bundesrat koordiniert die Massnahmen zur Zielerreichung
mit den Kantonen und den Organisationen der Wirtschaft.
Art. 2
Proposition de la commission
Majorité
Titre
Programmes de politique énergétique
Al. 1
En collaboration avec les cantons et les organisations concernées,
le Conseil fédéral peut fixer des plans d’action pour
atteindre les objectifs de la politique énergétique.
Al. 2, 3
Biffer
Minorité
(Strahm, Borel, Grobet, Herczog, Rechsteiner Rudolf, Semadeni,
Stump, Teuscher, Wiederkehr)
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Proposition Baumann Alexander
Titre
Mesures coordonnées
Texte
Le Conseil fédéral coordonne les mesures pour atteindre les
objectifs de la politique énergétique avec les cantons et les
organisations économiques.
Art. 2bis (neu)
Antrag der Kommission
Mehrheit
Titel
Zusammenarbeit mit der Wirtschaft
Abs. 1
Der Bund und, im Rahmen ihrer Zuständigkeit, die Kantone
arbeiten für den Vollzug dieses Gesetzes mit den Organisationen
der Wirtschaft zusammen.
Abs. 2
Vor dem Erlass von Ausführungsvorschriften prüfen sie freiwillige
Massnahmen der Wirtschaft. Soweit möglich und notwendig,
übernehmen sie Vereinbarungen ganz oder teilweise
in das Ausführungsrecht. Vorbehalten bleiben die Bundesgesetze
über Kartelle und andere Wettbewerbsbeschränkungen
sowie über die technischen Handelshemmnisse.
Minderheit
(Strahm, Borel, Grobet, Herczog, Rechsteiner Rudolf, Semadeni,
Stump, Teuscher)