Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l ...

16. Juni 1997 N 1189 Fragestunde
97.5103
Frage Hollenstein
Mutterschaftsversicherung
Question Hollenstein
Assurance maternité
___________________________________________________________
Wortlaut der Frage vom 16. Juni 1997
Einmal mehr wurden die Frauen mit dem Nichtentscheid des
Bundesrates zur Mutterschaftsversicherung auf später vertröstet.
Dieser Nichtentscheid wird von vielen als fehlende
Sensibilität und Affront gegenüber den Frauen empfunden.
Auf welchen genauen Zeitpunkt verspricht der Bundesrat
endlich die Botschaft zur Mutterschaft?
Texte de la question du 16 juin 1997
Une fois de plus, le Conseil fédéral n’ayant pas pris de décision
sur l’assurance maternité, on promène les femmes en
renvoyant le projet à plus tard. Beaucoup ressentent cet
ajournement comme un manque de sensibilité et un affront
envers les femmes.
A quel moment précis le Conseil fédéral s’engage-t-il à présenter
enfin ce message?
97.5104
Frage Roth
Mutterschaftsversicherung
Question Roth
Assurance maternité
___________________________________________________________
Wortlaut der Frage vom 16. Juni 1997
Der Verfassungsartikel zur Mutterschaftsversicherung wurde
1945 gutgeheissen. Seit Jahren verspricht der Bundesrat
dazu eine Botschaft.
Wann wird er dieses Versprechen einlösen?
Texte de la question du 16 juin 1997
L’article constitutionnel pour une assurance maternité a été
adopté en 1945. Cela fait des années que le Conseil fédéral
promet un message à ce sujet.
Quand est-ce qu’il tiendra cette promesse?
97.5105
Frage Gonseth
Mutterschaftsversicherung
Question Gonseth
Assurance maternité
___________________________________________________________
Wortlaut der Frage vom 16. Juni 1997
In der Fragestunde der Frühjahrssession hat Frau Bundesrätin
Dreifuss angekündigt, dass sie die Botschaft zur Mutterschaftsversicherung
noch vor der Sommerpause dem Bundesrat
zur Entscheidung vorlegt.
Wann endlich kommt nun diese Botschaft?
Texte de la question du 16 juin 1997
Lors de l’heure des questions de la session de printemps,
Mme Dreifuss, conseillère fédérale, a annoncé que le Conseil
fédéral présenterait le message sur l’assurance maternité
encore avant la pause d’été.
Quand viendra-t-il enfin?
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
97.5106
Frage Goll
Mutterschaftsversicherung
Question Goll
Assurance maternité
__________________________________________________________
Wortlaut der Frage vom 16. Juni 1997
Wann endlich ist im Bundesrat der Moment, ein über 50jähriges
Versprechen einzulösen?
Wann kommt die Botschaft für eine Mutterschaftsversicherung?
Texte de la question du 16 juin 1997
Quand sera-t-il enfin le moment, pour le Conseil fédéral, d’accomplir
une promesse faite il y a plus de 50 ans?
Quand aurons-nous le message sur l’assurance maternité?
97.5107
Frage Teuscher
Mutterschaftsversicherung
Question Teuscher
Assurance maternité
__________________________________________________________
Wortlaut der Frage vom 16. Juni 1997
52 Jahre sind vergangen, seit der Verfassungsartikel für eine
Mutterschaftsversicherung angenommen wurde. Wir erlebten
Zeiten der Hochkonjunktur und der Rezession. Nie
schien jedoch die Zeit für die Umsetzung der Mutterschaftsversicherung
reif zu sein.
Ich frage den Bundesrat, nach welchen Kriterien er den Reifegrad
der Zeit beurteilt, um endlich eine Vorlage zur Mutterschaftsversicherung
vorzulegen.
Texte de la question du 16 juin 1997
52 ans ont passé depuis l’adoption de l’article constitutionnel
sur l’assurance maternité. Nous avons connu des périodes
de haute conjoncture et des périodes de récession. Mais ce
n’a jamais été, semble-t-il, le bon moment pour mettre sur
pied l’assurance maternité.
Je demande au Conseil fédéral selon quels critères il juge
qu’il est enfin temps de présenter un projet d’assurance maternité.
97.5108
Frage Hubmann
Mutterschaftsversicherung
Question Hubmann
Assurance maternité
__________________________________________________________
Wortlaut der Frage vom 16. Juni 1997
Wann endlich kommt die Mutterschaftsversicherung?
Texte de la question du 16 juin 1997
Quand verrons-nous enfin l’assurance maternité?