Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l ...

20. Juni 1997 N 1485 Postulat Vermot
dell’AVS, mentre l’iniziativa ecologista sembra piuttosto voler
semplicemente giustificare l’introduzione di una tassa sull’energia.
D’altra parte il presente postulato chiede al Consiglio
federale di cercare ogni possibilità atta ad alleggerire il peso
degli oneri sociali sul lavoro e infine di integrare tali possibilità
ad una impostazione complessiva del problema e non di escogitare
una soluzione puntuale ad un problema settoriale.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 17. März 1997
Dichiarazione scritta del Consiglio federale
del 17 marzo 1997
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 17 mars 1997
Il Consiglio federale è disposto ad accettare il postulato
nell’ambito del mandato IDA-Fiso 2.
Überwiesen – Transmis
97.3065
Postulat Vermot
AHV.
Nachzahlungsmöglichkeiten
für fehlende Beitragsjahre
Postulat Vermot
AVS. Possibilité
de rachat des années
de cotisation manquantes
___________________________________________________________
Wortlaut des Postulates vom 5. März 1997
Viele Frauen, aber auch Männer, haben in ihrer «AHV-Karriere»
Beitragslücken aus den verschiedensten Gründen.
Diese Situation führt zu sehr zwiespältigen Situationen und
wirkt sich auf Rentner und Rentnerinnen negativ und deprimierend
aus.
Der Bundesrat hat in seiner Botschaft zur 10. AHV-Revision
erkannt, dass es sich bei der Frage der Nachzahlungen «um
ein echtes Problem handelt» (S. 64). Möglichkeiten der
Nachzahlung wurden denn auch diskutiert; eine befriedigende
Lösung konnte nicht gefunden werden. Es wurde befunden,
dass «eine einigermassen kostenneutrale Nachzahlungsmöglichkeit
nahezu prohibitive Einkaufssummen bedingen
würde», die dann auch durch wirtschaftlich schlechtergestellte
Personen nicht geleistet werden könnteN. Ausserdem
befürchtete man einen hohen Verwaltungsaufwand.
Als Kompromiss können – aus Rücksicht auf Auslandschweizer
und Auslandschweizerinnen – ab 1990, je nach Beitragsdauer,
bis zu drei Jahre rückwirkend angerechnet werden.
Das echte Problem ist damit jedoch nicht aus der Welt geschaffen.
Die drei Jahre sind bedeutungslos, und die ungute
Situation bleibt für alle jene bestehen, die eine AHV erhalten,
die durch Beitragslücken noch schmaler geworden ist.
Ich fordere daher den Bundesrat auf, sich noch eingehender
mit der Frage der vernünftigen Nachzahlungsmöglichkeiten
zu befassen, Modelle auszuarbeiten, die Zeiträume von 10
bis 15 Jahren beinhalten, und diese möglichst rasch umzusetzen.
Texte du postulat du 5 mars 1997
Nombre de femmes, mais aussi d’hommes, ont, pour les motifs
les plus divers, des lacunes dans leur «carrière AVS», ce
qui entraîne des situations très ambiguës. En outre, les effets
en sont préjudiciables et déprimants pour les rentiers.
Le Conseil fédéral a reconnu, dans son message concernant
la 10e révision de l’AVS, que la question du rachat des années
manquantes constitue «un problème réel» (p. 67). Des
possibilités de rachat ont été discutées, mais aucune solution
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
satisfaisante n’a pu être trouvée. Il s’est avéré que «par l’introduction
d’une possibilité de rachat respectant un tant soit
peu le principe de la neutralité des coûts, on aboutirait à des
sommes de rachat quasiment prohibitives», que ne pourraient
plus payer les assurés de condition modeste. En outre,
on craignait un alourdissement sensible des charges administratives.
En guise de compromis, le Conseil fédéral a adopté – dès
1990 et par égard pour les Suisses de l’étranger – une solution
permettant de prendre en compte rétroactivement
jusqu’à trois années supplémentaires, proportionnellement à
la durée de cotisations. Cela étant, le problème réel n’est pas
encore résolu. Ces trois années supplémentaires n’apportent
rien, et la situation demeure peu satisfaisante pour tous ceux
qui touchent une AVS réduite pour cause d’années de cotisation
manquantes.
Je demande donc au Conseil fédéral d’étudier d’encore plus
près la question des possibilités raisonnables de rachat des
années manquantes, d’élaborer des modèles portant sur des
périodes de 10 à 15 ans et de concrétiser ces derniers dans
les plus brefs délais.
Mitunterzeichner – Cosignataires: Aeppli, Aguet, Alder,
Banga, Baumann Ruedi, Berberat, Borel, Cavalli, Chiffelle,
Fankhauser, Fässler, Gross Jost, Günter, Haering Binder,
Hafner Ursula, Hämmerle, Herczog, Hubacher, Hubmann,
Jutzet, Ledergerber, Leemann, Leuenberger, Marti Werner,
Maury Pasquier, Müller-Hemmi, Rechsteiner Paul, Rennwald,
Roth, Ruffy, Semadeni, Strahm, Stump, Teuscher,
Thanei, von Allmen, von Felten, Weber Agnes, Widmer (39)
Schriftliche Begründung – Développement par écrit
Die Urheberin verzichtet auf eine Begründung und wünscht
eine schriftliche Antwort.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 23. April 1997
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 23 avril 1997
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Überwiesen – Transmis
97.3176
Postulat Loeb
KVG.
Information der Bevölkerung
Postulat Loeb
LAMal.
Information de la population
__________________________________________________________
Wortlaut des Postulates vom 21. März 1997
Der Bundesrat wird gebeten, allen Haushaltungen der
Schweiz umgehend (noch vor der nächsten Prämienrunde)
Informationen über das KVG generell sowie über die individuellen
Sparmöglichkeiten der Versicherten abzugeben. Dabei
ist auf eine einfache, anschauliche und konzentrierte Darstellung
zu achten.
Zudem soll der Bundesrat prüfen, ob zusätzlich Informationsund
Aufklärungsmassnahmen an die Hand zu nehmen sind
(z. B. Info-Telefone, Plakate, Medienspots, Inserate).
Für die Finanzierung ist zu prüfen, ob ein kleiner Prozentsatz
der Restanz der KVG-Bundessubventionen zur Verbilligung
der Prämien herangezogen werden kann.
Texte du postulat du 21 mars 1997
Le Conseil fédéral est prié de fournir à tous les ménages immédiatement
– ou du moins avant la prochaine notification du