Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l ...

20. Juni 1997 N 1449 Petitionen
canton de Genève qui a été attribuée à la CSSS pour examen
en second Conseil. En revanche, la commission
estime impossible de concrétiser l’ensemble des objectifs visés
par la pétition.
Antrag der Kommission
Die Kommission beantragt mit 15 zu 0 Stimmen bei 1 Enthaltung,
die Petition dem Bundesrat zur Kenntnisnahme zu
überweisen.
Proposition de la commission
La commission propose, par 15 voix sans opposition et avec
1 abstention, de transmettre la pétition au Conseil fédéral
pour qu’il en prenne acte.
Angenommen – Adopté
97.2001
Petition Schweizerischer Bauernverband
Gegen das neue Bauernopfer der Finanzpolitik
Pétition Union suisse des paysans
Contre une nouvelle retenue sur le prix du lait
___________________________________________________________
Nebiker Hans-Rudolf (V, BL) unterbreitet im Namen der
Kommission für Wirtschaft und Abgaben (WAK) den folgenden
schriftlichen Bericht:
Inhalt der Petition
Der Schweizerische Bauernverband fordert in seiner Petition
vom 13. November 1996:
– dass der Erlös pro Liter verkaufte Milch nicht schon wieder
um 2 Rappen geschmälert wird;
– dass die Milchkontingente nicht gekürzt und keine Arbeitsplätze
vernichtet werden.
Wir haben in den letzten Jahren bewiesen, dass wir bereit
sind, uns auf die neuen Gegebenheiten einzustellen. Dafür
müssen die Rahmenbedingungen stimmen. Es muss alles
unternommen werden, damit
– die schweizerischen Milchprodukte im In- und Ausland besser
verkauft werden können;
– die jungen Bauernfamilien ihren Lebensunterhalt in der
Landwirtschaft verdienen können.
Begründung der Petenten
Wir Bauern verkaufen heute Milch, Fleisch, Getreide usw.
rund 2 Milliarden Franken günstiger als 1989. In der gleichen
Zeit wurde die Landwirtschaft durch grosse Anstrengungen
tier- und umweltgerechter. Dutzende von Millionen Franken
sind in diesen Jahren für Investitionen in tiergerechte Stallungen
und Gewässerschutzmassnahmen aufgewendet worden.
Hingegen sind Produktionsmittel, Entschädigungen für
Handwerker, Tierärzte, Landmaschinenwerkstätten usw.
nicht oder kaum billiger geworden.
Durch diese Entwicklung haben wir Bauernfamilien trotz Direktzahlungen
über 30 Prozent unseres Einkommens verloren.
Pro Tag verdient heute eine Arbeitskraft in der Landwirtschaft
weniger als 100 Franken, und jetzt sind auch noch die
Viehpreise ins Bodenlose gefallen. Wir Bauernfamilien haben
schon lange den Gürtel massiv enger geschnallt. Trotzdem
konnte die Mehrheit von uns 1995 die Lebenshaltungskosten
nicht mehr aus dem bäuerlichen Einkommen decken.
Immer mehr Betriebe geraten in existentielle Schwierigkeiten,
und nun will die Finanzpolitik das Einkommen von uns
Bauern nochmals schmälern.
Wir Bauernfamilien wehren uns dagegen, dass wir von der
Finanzpolitik schon wieder geschröpft werden sollen. Wir
wehren uns dagegen, dass die Finanzpolitik beim Ansetzen
des Rotstiftes die Bedürfnisse der Familien und Menschen in
der Landwirtschaft mit dem Bulldozer überfährt.
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Nebiker Hans-Rudolf (V, BL) présente au nom de la Commission
de l’économie et des redevances (CER) le rapport
écrit suivant:
Contenu de la pétition
Dans sa pétition du 13 novembre 1996, l’Union suisse des
paysans demande que:
– le prix du lait ne soit pas à nouveau abaissé de 2 centimes;
– les contingents ne soient pas diminués et les places de travail
pas mises en péril.
Les familles paysannes ont donné la preuve durant les dernières
années qu’elles sont prêtes à s’adapter aux nouvelles
exigences pour autant que les conditions-cadres le leur permettent.
Tout doit donc être mis en oeuvre pour que:
– les produits laitiers suisses puissent être mieux vendus en
Suisse et à l’étranger;
– les conditions soient remplies afin que le fruit du travail des
familles paysannes leur permette de vivre de façon décente;
– le Conseil fédéral et le Parlement tiennent les promesses
qui ont été faites lors des négociations du GATT/OMC.
Développement des auteurs de la pétition
Depuis 1989, les familles paysannes ont perdu plus de
30 pour cent de leur revenu et la valeur de l’ensemble de leur
production a diminué de 2 milliards de francs. En 1995, le revenu
journalier d’un agriculteur n’atteignait pas 100 francs.
Par ailleurs, les prix pour le bétail se sont effondrés. Actuellement,
la majorité des familles paysannes n’arrivent plus,
même en se serrant la ceinture, à nouer les deux bouts et à
couvrir leurs frais. Toujours plus d’exploitations sont menacées
de disparition et les familles paysannes refusent d’être
à nouveau les victimes de la politique financière de la Confédération.
Le revenu des familles paysannes ne cesse de diminuer,
créant des problèmes existentiels dans de nombreuses exploitations:
le prix du lait a déjà connu deux baisses de 10
centimes; le prix du gros bétail de boucherie est au plus bas;
le prix des céréales et des pommes de terre a subi des baisses
importantes.
Cette situation préoccupante risque encore de s’aggraver
avec le projet que le Conseil fédéral vient de soumettre au
Parlement. Il concerne le «Plan d’abattage de 230 000 vaches»
que les agriculteurs seraient appelés à cofinancer
(alors qu’ils ne sont pas responsables de la «vache folle»)
par le biais d’une nouvelle retenue de 2 centimes sur le prix
du lait. Les organisations paysannes sont opposées à cette
participation qu’elles jugent injustifiée.
Antrag der Kommission
Die Kommission beantragt, von der Petition Kenntnis zu nehmen
und sie als erfüllt abzuschreiben.
Proposition de la commission
La commission propose de prendre acte de la pétition et de
la classer, ses objectifs étant atteints.
Angenommen – Adopté
97.2002
Petition Verband Schweizerischer Metzgermeister
Gegen die nutzlose Vernichtung von 230 000 Kühen
Pétition Union suisse des maîtres bouchers
Contre le massacre inutile de 230 000 vaches
__________________________________________________________
Nebiker Hans-Rudolf (V, BL) unterbreitet im Namen der
Kommission für Wirtschaft und Abgaben (WAK) den folgenden
schriftlichen Bericht: