018-El último hombre-1 28/11/07 13:59 Página 1 - Cermi

018-El último hombre-1 28/11/07 13:59 Página 100
Mary Shelley
Que Idris, nacida de cuna principesca, rodeada de riquezas y
de lujos, hubiera venido hasta mi casa desafiando la tormentosa
noche de invierno, abandonando su regia morada y, de pie junto
a mi puerta, me rogara que huyera con ella cruzando la oscuridad
y la ventisca debía de ser, sin duda, un sueño; pero su tono desesperado,
la contemplación de su belleza, me aseguraban que no se
trataba de ninguna visión. Mirando con aprensión a su alrededor,
como si temiera que pudieran oírla, susurró:
–He descubierto que mañana –es decir, hoy–, antes del amanecer,
unos extranjeros, austriacos, mercenarios, vendrán para llevarme
a Alemania, o a una cárcel, o a casarme, o a lo que sea, lejos de
ti y de mi hermano. ¡Llévame contigo o pronto estarán aquí!
Su vehemencia me asustaba y supuse que, en su relato incoherente
debía de haberse colado algún error. Pero no vacilé en obedecerla.
Había llegado sola desde el castillo, a tres millas de distancia,
de noche, desafiando la ventisca. Debíamos llegar hasta
Englefield Green, a una milla y media de donde nos encontrábamos,
para tomar el carruaje. Me dijo que había conservado las
fuerzas y el valor hasta llegar a mi casa, pero que ahora ambos le
fallaban. Apenas podía caminar. A pesar de sujetarla yo, no se
sostenía y, cuando llevábamos recorrida media milla, tras muchas
paradas y desvanecimientos momentáneos en los que tiritaba de
frío, se separó de mi abrazo sin que yo pudiera evitarlo y cayó sobre
la nieve, y entre un torrente de lágrimas declaró que debía llevarla
yo, que no podía seguir por su propio pie. La levanté en
brazos y apoyé su cuerpo frágil contra mi pecho. No sentía más
carga que las emociones contrarias que contendían en mi interior.
Una creciente alegría me dominaba. Sus miembros helados me
rozaban como torpedos, y yo también temblaba, sumándome a
su dolor y a su espanto. Su cabeza reposaba en mi hombro, su
aliento me ondulaba los cabellos, su corazón latía cerca del mío,
la emoción me hacía estremecer, me cegaba, me aniquilaba...
Hasta que un lamento acallado, que surgía de sus labios, o el castañetear
de sus dientes, que trataba en vano de reprimir, o alguna
de las otras señales del sufrimiento que padecía, me devolvían a
la necesidad de apresurarme a socorrerla. Finalmente pude anunciarle:
100