018-El último hombre-1 28/11/07 13:59 Página 1 - Cermi

018-El último hombre-2 28/11/07 11:58 Página 317
El último hombre
duff, concentrado en su papel y ajeno a la absoluta identificación
del público, exclamaba con pasión bien interpretada:
¿Todos mis queridos pequeños?
¿Has dicho todos? ¡Oh, milano infernal!
¿Todos? ¿Qué, todos mis lindos polluelos,
y su madre, bajo su garra feroz?*
Una punzada de dolor irrefrenable encogió todos los corazones,
y de todos los labios brotó un sollozo de desesperación. Yo
también me había dejado arrastrar por el sentimiento general,
había sido absorbido por los terrores de Ross. Así, también yo reproduje
el lamento de Macduff, y al punto salí de allí como de un
infierno de tortura, para hallar sosiego en contacto con el frescor
del aire, bajo los árboles mudos.
Pero ni el aire era fresco ni los árboles callaban. ¡Cómo habría
querido en ese instante gozar del consuelo de la madre Naturaleza,
al sentir que mi corazón herido recibía entonces otra estocada,
en esta ocasión en forma de la algarabía despreocupada que
provenía de la taberna y de la visión de los borrachos que se dirigían
tambaleantes hacia sus casas, olvidado el recuerdo de lo
que hallarían en ella, y de los saludos más escandalosos de los seres
melancólicos para quienes la palabra «hogar» no era más que
una burla! Me alejé de allí lo más rápido que pude hasta que, sin
saber cómo, me encontré en las inmediaciones de la abadía de
Westminster y me sentí atraído por el sonido grave y prolongado
de un órgano. Entré con temor reverencial en el presbiterio iluminado,
escuchando los solemnes cánticos religiosos que hablaban
de paz y esperanza para los desventurados. Las notas, cargadas
de las plegarias eternas de los hombres, resonaban en las altas
naves, y un bálsamo celestial bañaba las heridas sangrantes del
alma. A pesar de la desgracia que yo despreciaba, y que no alcanzaba
a comprender; a pesar de los hogares apagados del gran
Londres y de los campos cubiertos de cadáveres de mi tierra natal;
a pesar de todas las intensas emociones que había experi-
* Macbeth, acto IV, escena III, William Shakespeare. (N. del T.)
317