018-El último hombre-1 28/11/07 13:59 Página 1 - Cermi

018-El último hombre-1 28/11/07 13:59 Página 102
Mary Shelley
tada causa. Su madre concluyó la conversación con un gesto de
desprecio y triunfo encubierto, que por un instante despertaron
las sospechas de Idris. Antes de acostarse, la condesa se despidió
de ella diciéndole:
–Espero que tu tono sea otro mañana. Que te muestres más
compuesta. Te he alterado. Acuéstate y descansa. Ordenaré que
te lleven la medicina que yo siempre tomo cuando me siento inquieta.
Te ayudará a dormir.
Cuando, presa de inquietantes ideas, Idris apoyó apenas la
mejilla en la almohada, la criada de su madre le trajo un brebaje.
La sospecha volvió a cruzar su mente ante lo atípico del
procedimiento y la alarmó hasta el punto de llevarla a decidir
que no tomaría la poción. Con todo, su aversión a los problemas,
y el deseo de descubrir si sus conjeturas eran fundadas, la
llevaron, casi instintivamente, a ir en contra de su sinceridad
habitual, y fingió beber la medicina. Después, inquieta a causa
de la vehemencia demostrada por su madre y de los temores
desacostumbrados que la asaltaban, notó que no tenía sueño y
que cualquier ruido la sobresaltaba. Al poco oyó que la puerta
se abría despacio, y al incorporarse oyó una voz que susurraba:
–Todavía no duerme.
La puerta volvió a cerrarse.
Aguardó la siguiente visita con el corazón en un puño, y cuando,
transcurrido cierto tiempo, sintió de nuevo invadida su cámara,
después de cerciorarse de que las intrusas eran su madre y
una asistenta, decidió fingirse dormida. Unos pasos se acercaron
al lecho y ella, sin osar moverse, esforzándose por serenar los latidos
de su pecho, que cada vez resonaban con más fuerza, oyó
murmurar a su madre:
–Pequeña necia, qué poco imaginas que tu juego ha terminado
para siempre.
Por un momento la pobre muchacha imaginó que su madre
creía que había ingerido el veneno: ya estaba a punto de levantarse
de la cama cuando la condesa, que se había alejado un poco
de su lado, habló en voz baja a su acompañante, e Idris volvió
a oír:
102