018-El último hombre-1 28/11/07 13:59 Página 1 - Cermi

018-El último hombre-1 28/11/07 13:59 Página 246
Mary Shelley
los árboles, de las hermosas vestimentas de la tierra, del boato sublime
de los cielos. Renunciemos a la «vida», para poder vivir.
Idris se mostró más que de acuerdo con mi decisión. Su vivacidad
innata no precisaba de emociones imprevistas, y su corazón
plácido reposaba satisfecho en mi amor, en el bienestar de sus hijos
y en la belleza natural circundante. Su orgullo y su ambición intachable
consistían en provocar sonrisas a su alrededor y en dar reposo
a la existencia frágil de su hermano. A pesar de sus tiernos
cuidados, la salud de Adrian declinaba perceptiblemente. Los paseos
a pie o a caballo, ocupaciones comunes de la vida, le fatigaban
en extremo. No sentía dolor, pero parecía hallarse siempre tembloroso,
al borde de la aniquilación. Sin embargo, como llevaba meses
viviendo en tal estado, no nos inspiraba un temor inmediato, aunque
él hablara de la muerte como de un hecho del todo familiar en
sus pensamientos. No dejaba de esforzarse por hacer felices a los
demás ni por cultivar sus asombrosas capacidades mentales.
Así transcurrió el invierno, y la primavera, impulsada por los
meses, insufló vida a la naturaleza toda. El bosque se vistió de
verde. Las jóvenes terneras pastaban la hierba nueva; las sombras
de unas nubes ligeras, llevadas por el viento, recorrían veloces los
verdes campos de maíz. El cuclillo repetía su monótono canto; el
ruiseñor, ave del amor y compañero de la estrella vespertina, inundaba
los bosques con sus trinos, mientras Venus se demoraba
en el cálido ocaso y el verdor recién estrenado de los árboles se
destacaba sobre el claro horizonte.
La dicha despertaba en todos los corazones, la dicha y la exultación,
pues la paz reinaba en todo el mundo. El templo de Jano
Universal mantenía cerrados los portones* y ningún hombre murió
ese año a manos de otro hombre.
–Si esto dura otros doce meses –dijo Adrian–, la tierra se convertirá
en un paraíso. Los esfuerzos del hombre se concentraban
antes en la destrucción de su propia especie. Ahora persigue su liberación
y preservación. El hombre no es capaz de estarse quieto,
* En tiempos de guerra, las puertas del templo de Jano, en Roma, se mantenían
abiertas para que el dios se sumara a la batalla, y en tiempos de paz se cerraban.
(N. del T.)
246