018-El último hombre-1 28/11/07 13:59 Página 1 - Cermi

018-El último hombre-1 28/11/07 13:59 Página 176
Mary Shelley
su hija; cerrando su corazón a toda ternura, se mostraba reservada
conmigo, su mejor y más entregado amigo.
Yo no podía verla de ese modo sin tratar de remediar su mal,
que no tenía remedio, lo sabía, a menos que lograra reconciliarla
con Raymond. Antes de la partida de éste recurrí a todos los argumentos,
a todas las persuasiones, para inducirla a que impidiera
aquel viaje. Ella respondía a éstas con un torrente de lágrimas,
asegurándome que la vida y los bienes de la vida no bastaban
para persuadirla. No era voluntad lo que le faltaba, sino capacidad;
declaraba una y otra vez que resultaría más fácil encadenar
el mar, poner riendas a las ráfagas invisibles del viento, que hacerle
tomar por verdad la falsedad, por sinceridad el engaño, por
amor fiel y verdadero la unión cruel. A mis razonamientos replicaba
con mayor brevedad, declarando, desdeñosa, que la razón
era suya; y que hasta que pudiera convencerla de que el pasado
podía deshacerse, de que la madurez podía retroceder hasta la
cuna y de que todo lo que era podía tornarse en lo que no había
sido nunca, resultaría inútil que le asegurara que en su destino no
había tenido lugar ningún cambio. Y así, con terco orgullo consintió
que se fuera, aunque las fibras mismas de su corazón se rasgaron
cuando se consumó la partida, que alejaba de su vida todo
lo que estimaba valioso.
Para que se aireara, y para que nosotros también cambiáramos
de aires, cubiertos como estaban por la nube que se había
posado sobre nuestras cabezas, convencí a las dos compañeras
que me restaban que sería mejor que nosotros también nos ausentáramos
por un tiempo de Windsor. Visitamos el norte de Inglaterra,
mi Ullswater natal, y nos recreamos en unos paisajes
que despertaban mis recuerdos. Proseguimos viaje hasta Escocia
para conocer los lagos Katrine y Lomond. Desde allí nos dirigimos
a Irlanda, donde, en la vecindad de Killarney, nos instalamos
durante varias semanas. El cambio de escenario operó en gran
medida las modificaciones que esperaba. Tras un año de ausencia,
Perdita volvió a mostrarse más amable y más dócil que en
Windsor. Pero el regreso la alteró de nuevo por un tiempo. Allí
todos los lugares parecían cargados de unos recuerdos que se habían
vuelto amargos para ella. Los claros del bosque, los hele-
176