018-El último hombre-1 28/11/07 13:59 Página 1 - Cermi

018-El último hombre-2 28/11/07 11:58 Página 386
Mary Shelley
mejilla. No cedía. Su intención era que le permitieran pasar esa
noche velándome, sólo esa noche, y lo pidió con tal convicción y
tristeza que logró su propósito. Así, permaneció sentada, inmóvil,
salvo cuando, azuzada por algún recuerdo intolerable, me besaba
los ojos cerrados y los pálidos labios y se acercaba mis manos
agarrotadas al corazón.
En plena noche, cuando, a pesar de ser invierno, el gallo cantó
a las tres de la madrugada, heraldo que anunciaba la llegada
del amanecer, mientras ella se inclinaba sobre mí y me lloraba en
silencio, y pensaba con amargura en la pérdida de todo el amor
que, por ella, yo había albergado en mi corazón –su pelo despeinado
sobre el rostro, los largos tirabuzones sobre el lecho–, Idris
sintió que un rizo se le movía apenas, que sus cabellos se mecían
como movidos por un soplo de aire. «No puede ser –pensó–, pues
él ya jamás volverá a respirar.» Pero el hecho se repitió en diversas
ocasiones y, aunque ella no dejaba de hacerse la misma reflexión,
en un momento un mechón se retiró con fuerza, y ella creyó
ver que mi pecho ascendía y descendía. Su primera emoción
fue de gran temor, y el sudor perló su frente. Abrí entonces los
ojos y, segura ya, Idris habría exclamado «¡Está vivo!». Pero las
palabras se ahogaron en un espasmo y cayó al suelo emitiendo un
gemido.
Adrian se encontraba en la estancia. Tras largas horas de vigilancia,
el sueño lo había vencido. Despertó sobresaltado y observó
a su hermana, inconsciente en el suelo, manchada por el hilo
de sangre que le brotaba de la boca. En cierta medida los signos
de vida que, cada vez con más fuerza, presentaba yo, podían explicar
su estado. La sorpresa, el estallido de alegría, la conmoción
de todo sentimiento, habían tensado en exceso su cuerpo frágil,
agotado tras largos meses de preocupaciones, zarandeado al fin
por toda clase de desgracias y trabajos. Y ahora corría un peligro
mucho mayor que el mío, pues los muelles y los engranajes de mi
vida habían vuelto a ponerse en marcha y recobraban su elasticidad
tras la breve suspensión. Durante largo tiempo nadie creyó
que yo fuera a seguir viviendo. Mientras había durado el reinado
de la peste en la tierra, ni una sola persona atacada por la letal
enfermedad se había recuperado. Así, mi restablecimiento se
386