018-El último hombre-1 28/11/07 13:59 Página 1 - Cermi

018-El último hombre-2 28/11/07 11:58 Página 328
Mary Shelley
pero con la misma ternura, y feliz con la conciencia del consuelo
que le brindaba, estrechaba en mis brazos a mi amada y trataba
de apartar de su naturaleza sensible todo pensamiento doloroso,
toda circunstancia adversa.
A finales de ese verano tuvo lugar otro incidente. La condesa
de Windsor, reina depuesta de Inglaterra, regresó de Alemania.
Al iniciarse la época estival había abandonado una Viena desierta
e, incapaz de entregar su mente a nada que se pareciera a la
sumisión, pasó un tiempo en Hamburgo. Cuando al fin llegó a
Londres, pasaron varias semanas hasta que se dignó informar
a Adrian de su retorno. A pesar de su frialdad y de lo prolongado
de su ausencia, nuestro amigo la recibió con calidez, demostrando
con su afecto que pretendía restañar pasadas heridas
de orgullo y tristeza. Pero ella demostraba una falta absoluta de
comprensión. Idris, por su parte, sintió gran alegría al enterarse
de la vuelta de su madre. Sus propios sentimientos maternales
eran tan vivos que suponía que ella, en aquel mundo agonizante,
se habría desprendido de su orgullo y altivez y recibiría con
placer sus atenciones filiales. Sin embargo el primer indicio de
que la majestad caída de Inglaterra no había cambiado llegó a
través de una notificación formal en la que declaraba que no
pensaba recibirme a mí. Consentía, eso sí, en perdonar a su hija
y en reconocer a sus nietos, pero no debían esperarse mayores
concesiones de ella.
A mí su proceder me parecía (si se me permite un término tan
ligero) extremadamente caprichoso. Ahora que la raza humana
había perdido, de hecho, toda distinción o rango, aquel orgullo
resultaba doblemente fatuo. Ahora que todos sentíamos un parentesco
fraterno, natural, con todos los que llevaban impreso el
sello de la humanidad, aquella airada reminiscencia de un pasado
perdido para siempre parecía un gesto de locura. Idris se sentía
demasiado poseída por sus propios temores como para enfadarse
y apenas le dio importancia, pues le parecía que la causa de
aquel rencor sostenido debía de ser la insensibilidad. Aquello no
era del todo así, aunque era cierto que la determinación de aquella
señora adoptaba las armas y el disfraz de un sentimiento endurecido,
y que la dama altiva se negaba a mostrar en público el
328