018-El último hombre-1 28/11/07 13:59 Página 1 - Cermi

018-El último hombre-1 28/11/07 13:59 Página 92
Mary Shelley
keley; leía las historias de Grecia y Roma, así como la de los periodos
anteriores de Inglaterra, y observaba los movimientos de
la señora de mi corazón. De noche distinguía su sombra en las
paredes de sus aposentos; de día la divisaba en su jardín o montando
a caballo en el parque con sus acompañantes habituales.
Creía que el encantamiento se rompería si me veían, pero hasta
mí llegaba la música de su voz, y me sentía feliz. Ponía su rostro,
su belleza y sus inigualables excelencias a todas las heroínas sobre
las que leía; a Antígona cuando guiaba a Edipo, ciego, hasta
el recinto sagrado de las Euménides, y cuando celebraba el funeral
por Polinices; a Miranda en la cueva solitaria de Próspero; a
Haidee, en las arenas de la isla jónica. El exceso de devoción pasional
me hacía perder el juicio, pero el orgullo, indómito como
el juego, formaba parte de mi naturaleza, y me impedía ponerme
en evidencia con palabras o miradas.
Por entonces, mientras me deleitaba de aquel modo con esos
ricos ágapes mentales, hasta un campesino hubiera desdeñado mi
escasísimo alimento, que en ocasiones robaba a las ardillas del
bosque. Admito que a menudo me vi tentado de recurrir a las travesuras
de mi infancia para abatir a los faisanes casi domesticados
que poblaban los árboles y posaban sus ojos en mí. Pero eran
propiedad de Adrian y estaban protegidos por Idris. Y así, aunque
mi imaginación, aguzada por las privaciones, me llevaba a
pensar que más servicio harían asándose en mi cocina que convirtiéndose
en hojas del bosque
92
sin embargo
reprimí mi altiva voluntad
y no comí.*
Me alimentaba de sentimientos y soñaba en vano con «esos
dulces pedazos» que no lograba durante la vigilia.
Pero en esa época todo el plan de mi existencia estaba a punto
de cambiar. Hijo huérfano de Verney, me hallaba muy próximo a
unirme al engranaje de la sociedad colgado de una cadena de oro,
* Himno a Mercurio, Homero, en traducción inglesa de P.B. Shelley. (N. del T.)