018-El último hombre-1 28/11/07 13:59 Página 1 - Cermi

018-El último hombre-2 28/11/07 11:58 Página 257
Capítulo V
Parecía evidente que algún trastorno se había infiltrado en el curso
de los elementos, alterando su fluir benigno. El viento, príncipe
del aire, rugía en su reino, encrespando el mar furioso y sometiendo
a la tierra rebelde a cierta obediencia.
Airadas plagas desde las alturas el dios envía
de hambruna y pestilencia a montones perecen
y de nuevo en venganza de su ira cae
sobre sus grandes huestes,
y sus tambaleantes muros resquebraja;
detiene sus flotas en la llanura del mar
y a su profundidades las envía.*
Su poder mortífero azotaba los países florecientes del sur, y
durante el invierno, incluso nosotros, desde nuestro retiro septentrional,
empezamos a agitarnos bajo sus efectos.
Considero injusta esa fábula que proclama la superioridad del
sol sobre el viento.** Quién no ha visto la tierra ligera, la atmósfera
balsámica, la naturaleza alegre tornarse oscura, fría e inhóspita
cuando el viento, aletargado, despierta por el este o, cuando
las nubes grises encapotan el cielo y cortinas de lluvia, inagotables,
descienden hasta que la tierra empapada, incapaz de absorber
más agua, y forma charcos en su superficie; o cuando la antorcha
del día parece un meteoro que podría sofocarse. Y quién
* Los trabajos y los días, libro II, Hesíodo. (N. del T.)
** Se refiere a la fábula XXIX de las Fables ancient and modern, «Fábulas antiguas
y modernas», de Goldwin, que su autor publicó bajo el seudónimo de Edward
Baldwin. (N. del T.)
257