018-El último hombre-1 28/11/07 13:59 Página 1 - Cermi

018-El último hombre-1 28/11/07 13:59 Página 230
Mary Shelley
lo, mi decepción. Guiando de ese modo sus pensamientos, les di
un objeto con que sacarlos de la locura. Con aparente calma me
habló del lugar más probable donde podríamos encontrarlo y
planeó los medios a los que recurrir para alcanzar tal fin. Luego,
al saber del apetito y el cansancio que sentía, ella misma me trajo
alimento. Busqué el instante propicio y traté de despertar en ella
algo que la sacara del mortífero sopor de la pena. Mientras hablaba,
me dejé llevar por mis palabras: la admiración profunda, el
pesar, la consecuencia del más sincero afecto, el desbordamiento
de un corazón lleno de comprensión por todo lo que había sido
grande y sublime en la carrera de mi amigo, me inspiraban mientras
pronunciaba sus alabanzas.
–¡Ay de nosotros! –exclamé–, que hemos perdido este último
honor del mundo. ¡Amado Raymond! Se ha ido a las naciones de
los muertos. Se ha convertido en uno de los que, morando en ellas,
iluminan las oscuras tumbas. Ha transitado la senda que conduce
a esas regiones y se ha unido a las poderosas almas que lo precedieron.
Cuando el mundo se hallaba en su infancia, la muerte debe
de haber sido algo terrible, y el hombre abandonaba a familiares
y amigos para morar, extranjero solitario, en un país desconocido.
Pero ahora el que muere se encuentra con muchos compañeros
que se fueron antes que él y que se preparan para recibirlo. Lo
pueblan los más grandes de las pasadas eras, y el héroe aclamado
de nuestros días se cuenta entre sus habitantes, mientras la vida
se convierte, doblemente, en «desierto y soledad».*
»Qué noble criatura era Raymond, el primero entre los hombres
de nuestro tiempo. Por la grandeza de sus ideas, por la hermosa
osadía de sus actos, por su ingenio y su belleza, se ganó y
gobernó las mentes de todos. Sólo un reproche podría haberse
elevado en su contra, pero la muerte lo deja sin efecto. He oído
hablar de su inconstancia en el propósito: cuando renunció, en
aras el amor, a la esperanza de convertirse en soberano, y cuando
abdicó del Protectorado de Inglaterra, hubo quien lo culpó de fal-
* Adaptación de un verso de The Revenge, de Edward Young: «Life is the
desert, Life the solitude/Death joins us to the great majority». (La vida es el desierto,
es la soledad/la muerte a la gran mayoría nos une.) (N. del T.)
230