018-El último hombre-1 28/11/07 13:59 Página 1 - Cermi

018-El último hombre-2 28/11/07 11:58 Página 358
Mary Shelley
en abundancia para todos, e incluso sobraba. Y no había nada
que impidiera a nadie tomar posesión de su parte. Sí, ahora éramos
todos iguales. Pero muy cerca de nosotros nos aguardaba
algo que nos igualaría aún más, un estado en que la belleza, la
fuerza y la sabiduría resultarían tan vanas como las riquezas y
la alcurnia. La tumba abría sus fauces bajo nuestros pies y aquella
idea nos impedía a todos disfrutar de la abundancia que, de
aquel modo tan horrible, se presentaba ante nosotros.
Y sin embargo el rubor no abandonaba la tez de mis pequeños.
Clara crecía en años y en estatura sin sucumbir a la enfermedad.
No teníamos razones para considerar Windsor como un
lugar especialmente saludable, pues muchas otras familias habían
expirado bajo ese mismo techo. Vivíamos sin tomar especiales
precauciones, pero al parecer nos hallábamos a salvo. Si Idris
perdía peso y estaba pálida era por la angustia que le provocaban
los cambios, una angustia que yo no lograba aliviar. De sus labios
no salía una queja, pero dormía mal y nunca tenía apetito. Una
fiebre lenta se alimentaba de sus venas, su color era fantasmal y
a menudo lloraba a escondidas. Los lúgubres pronósticos, la preocupación
y un temor agónico devoraban su principio vital. Yo no
dejaba de percibir ese cambio. Pensaba con frecuencia que habría
sido mejor permitirle hacer lo que le placiera, pues de ese modo
se habría entregado al cuidado de los demás, lo que tal vez le hubiera
servido como distracción. Pero ya era demasiado tarde.
Además, con la práctica extinción de la raza humana todos nuestros
esfuerzos se acercaban a su fin, y ella se sentía demasiado débil.
La consunción, si así puede llamarse, o mejor dicho el exceso
de vida en su interior que, como en el caso de Adrian, devoraba
su combustible vital en las primeras horas de la mañana, privaba
a sus miembros de fuerza. De noche, cuando creía que se ausentaba
de mi lado sin que yo lo notara, vagaba por toda la casa o se
plantaba junto a los lechos de sus hijos. Y de día caía en un sopor
alterado, en el que sus murmullos y sobresaltos revelaban que se
veía asaltada por sueños incómodos. A medida que se confirmaba
aquel infeliz estado, y a pesar de sus esfuerzos por ocultarlo,
éste se hacía más evidente y yo luchaba en vano por infundir en
ella algo de valor y de esperanza. No me sorprendía la vehemen-
358