018-El último hombre-1 28/11/07 13:59 Página 1 - Cermi

018-El último hombre-2 28/11/07 11:58 Página 367
El último hombre
Abandonar el país de nuestros padres, por sus tumbas sagrado.
No lo sentíamos como uno de aquellos exilios de la antigüedad,
cuando por placer o conveniencia un hombre olvidaba su suelo
natal. Aunque miles de millas lo separaran de ella, Inglaterra seguía
formando parte de él, lo mismo que él de ella. Se mantenía al
corriente de lo que en ella sucedía y sabía que, si regresaba y volvía
a ocupar su lugar en la sociedad, tendría la puerta abierta, y
dependía de su voluntad el rodearse de nuevo, sin más dilación, de
las relaciones y los hábitos de su infancia. Con nosotros, los supervivientes,
no sucedía lo mismo. Nosotros no dejábamos a nadie
atrás que nos representara, a nadie que repoblara la tierra baldía,
y el nombre de Inglaterra moriría cuando la abandonáramos
en errante pos de una temerosa seguridad.*
¡Mas partamos! Inglaterra yace cubierta por su sudario, no
nos encadenemos a un cadáver. Partamos, el mundo es ahora
nuestra patria, y como residencia escogeremos su rincón más fértil.
En sus desiertos salones, bajo este cielo invernal, ¿nos sentaremos
con los ojos cerrados y las manos entrelazadas a esperar la
muerte? Mejor partir a su encuentro, con gallardía. O tal vez –si
todo este planeta pendular, esta piedra preciosa en la diadema del
cielo no ha sido infectado del todo por la peste–, tal vez, en algún
lugar remoto, en una eterna primavera de árboles mecidos por la
brisa y arroyos saltarines, hallemos Vida. El mundo es inmenso,
e Inglaterra, aunque sus muchos campos y espaciosos bosques
parezcan interminables, no es sino una pequeña porción de él.
Tras un día de marcha ascendiendo altas montañas y a través de
valles cubiertos de nieve, tal vez nos encontremos con gentes sanas,
y tras poner a su cargo a nuestros seres queridos, podamos
replantar el árbol de la humanidad, arrancado de raíz, y garantizar
posteridad al relato de la raza anterior a la peste, de los héroes
y los sabios del estado perdido de las cosas.
La esperanza nos guía y la tristeza nos apura, el corazón late
con la fuerza de la expectativa, y este intenso deseo de cambio
* The broken heart («El corazón roto»), acto V, escena II, de John Ford. (N. del T.)
367