018-El último hombre-1 28/11/07 13:59 Página 1 - Cermi

018-El último hombre-2 28/11/07 11:58 Página 474
Mary Shelley
el viento del norte, que conduce a sus compañeras «a beber del
mediodía de los antípodas»,* y ella se difumina y se disuelve en
el claro éter, ¡así éramos nosotros!
Dejamos atrás la orilla izquierda del hermoso lago de Ginebra
y nos adentramos en las quebradas alpinas. Viajábamos siguiendo
el bravo Arve hasta su nacimiento, a través del valle rocoso de
Servox, pasando junto a cascadas y a la sombra de picos inaccesibles.
Mientras, el exuberante castaño cedía el paso al abeto oscuro,
cuyas ramas musicales se mecían al viento y cuyas formas
recias habían resistido mil tormentas, y la tierra reverdecida, el
prado cubierto de flores, la colina ataviada de arbustos, se convertían
gradualmente en rocas sin semillas y sin huellas que rasgaban
el cielo, en «huesos del mundo, aguardando verse revestidos
de todo lo necesario para albergar vida y belleza».**
Resultaba extraño que buscáramos refugio allí. Parecía claro
que, si en países en los que la tierra, madre amorosa, acostumbraba
a alimentar a sus hijos, la habíamos visto convertida en destructora,
no hacía falta que buscáramos nada allí donde, azotada
por la penuria, parece temblar en sus venas pétreas. Y, en efecto, no
nos equivocábamos en nuestras conjeturas. Buscábamos en vano
los glaciares inmensos y siempre móviles de Chamonix, grietas de
hielo colgante, mares de aguas congeladas, los campos de abetos
retorcidos por las ventiscas, los prados, meros caminos para la avalancha
estrepitosa, y las cimas de los montes, frecuentadas por tormentas
eléctricas. La peste se enseñoreaba incluso de aquellos lugares.
Cuando el día y la noche, como hermanos gemelos de
idéntico crecimiento, compartían su dominio sobre las horas, una
a una, bajo las grutas heladas, junto a las aguas procedentes del
deshielo de nieves de mil inviernos, los escasos supervivientes de la
raza del hombre cerraban los ojos a la luz para siempre.
Y a pesar de ello no errábamos del todo al buscar un paisaje
como éste en que poner fin a nuestro drama. La naturaleza, siem-
* The Bride’s Tragedy (La tragedia de la novia), acto I, escena I, de Thomas
Beddoes. (N. del T.)
** Carta 5, Letters from Norway (Cartas desde Noruega), de Mary Wollstonecraft.
(N. del T.)
474