018-El último hombre-1 28/11/07 13:59 Página 1 - Cermi

018-El último hombre-1 28/11/07 13:59 Página 108
Mary Shelley
108
Pareamo aver qui tutto il ben racocolto
che fra mortale in più parte si rimembra.*
Y ahora que nuestros hijos nos mantenían ocupados, hallábamos
excusas para el mantenimiento de nuestra ociosidad, pues
nuestra idea era proporcionarles una vida más espléndida. Finalmente
nuestra paz se vio alterada y el curso de los acontecimientos,
que durante cinco años había avanzado con tranquilidad serena,
se halló con impedimentos y obstáculos que nos apartaron
de nuestro sueño feliz.
Iba a tener lugar la elección del nuevo Señor Protector** de
Inglaterra y, a instancias de Raymond, nos trasladamos a Londres
para presenciar las votaciones e incluso tomar parte en ellas.
Si Raymond se hubiera unido a Idris, ese puesto habría sido la
palanca hacia cargos de mayor autoridad; y su deseo de poder se
hubiera coronado en su más alta medida. Pero había cambiado el
cetro por el laúd, un reino por Perdita.
¿Pensaba en todo ello mientras nos dirigíamos a la ciudad? Yo
lo observaba, pero él revelaba poco de sus emociones. Se mostraba
especialmente alegre, jugaba con su hijita y se volvía para repetir,
orgulloso, todas las palabras que ésta pronunciaba. Tal vez
lo hacía porque veía la sombra de la inquietud en la frente de su
esposa. Ella trataba de mantener el ánimo, pero de vez en cuando
las lágrimas asomaban a sus ojos y parecía preocupada por
Raymond y su pequeña, como si temiera que algún mal fuera a
alcanzarlos. Eso, precisamente, era lo que sentía. Un mal presagio
pendía sobre ella. Contemplaba los bosques desde la ventanilla,
y los torreones del castillo. Al ver que éstos se ocultaban tras
el paisaje, exclamó apasionadamente:
–¡Escenarios de felicidad! ¡Lugares sagrados, dedicados al amor!
¿Cuándo volveré a veros? Y cuando regrese a vosotros, ¿seré todavía
la amada y feliz Perdita, o con el corazón destrozado, hundida,
vagaré por entre vuestros jardines como fantasma de lo que fui?
* Orlando furioso, VI, 47, 2-3, Ariosto. «Parecíamos allí haber reunido / gran
parte de lo que los mortales recuerdan.» (N. del T.)
** Se trata de un cargo de cierta relevancia histórica en Inglaterra, por ser el
que se dio Cromwell en su mandato republicano. (N. del T.)