018-El último hombre-1 28/11/07 13:59 Página 1 - Cermi

018-El último hombre-1 28/11/07 13:59 Página 183
El último hombre
de uno de los dos se hundió en su cráneo. Yo acudí en su defensa,
pero la ira los cegaba y los volvía sordos. No repararon en mi
atuendo cristiano ni escucharon mis voces. Las palabras eran armas
sin filo entonces, pues mientras la guerra gritaba «destrucción»,
y el asesinato cumplía sus órdenes, ¿cómo podía yo
revertir la marea de los males, aliviando el error
con leve ofrecimiento de elocuencia balsámica?*
Uno de los dos tipos, indignado por mi intromisión, me golpeó
en el costado con su bayoneta y caí al suelo, inconsciente.
–Esta herida tal vez acorte mi vida, pues ha sacudido mi cuerpo,
ya de por sí frágil. Pero acato la muerte. En Grecia he aprendido
que un hombre más o menos importa poco mientras queden
cuerpos humanos para reemplazar las filas menguantes de la soldadesca.
Y he aprendido también que la identidad de un individuo
puede ignorarse, siempre y cuando el pelotón siga completo.
Todo esto tuvo un efecto distinto sobre Raymond. Él es capaz de
tener en cuenta el ideal de la guerra, mientras que yo soy sensible
sólo a sus realidades. Él es soldado, general. Ejerce influencia sobre
las alimañas de la guerra sedientas de sangre, mientras que yo
me resisto en vano a sus impulsos. La razón es sencilla. Burke ha
afirmado que «en todos los cuerpos, aquellos que ordenan deben,
en no poca medida, obedecer».** Y yo no puedo obedecer, pues
no simpatizo con sus sueños de masacre y gloria... Obedecer y ordenar
en semejante carrera está en la naturaleza de la mente de
Raymond. Siempre triunfa, y parece probable que, al tiempo que
adquiere honores y cargos para sí, asegure la libertad de los griegos,
y tal vez un imperio extenso.
La mente de Perdita no se serenó al oír aquel relato, pues pensó
que Raymond podía ser feliz y grande sin ella. «¡Ojalá yo también
tuviera una carrera! ¡Ojalá yo también pudiera fletar un barco
nuevo con todas mis esperanzas, energías y deseos, y lanzarlo
al océano de la vida, dirigirme con él a algún punto alcanzable,
* Teogonía, Hesíodo. (N. del T.)
** Reflexiones sobre la Revolución francesa, Edmund Burke. (N. del T.)
183