018-El último hombre-1 28/11/07 13:59 Página 1 - Cermi

018-El último hombre-1 28/11/07 13:59 Página 140
Mary Shelley
alto que el del torreón inexpugnable de Vathek,* para ocultarle
las cuitas de su corazón y los secretos de sus acciones. Pero la idea
le resultaba dolorosa hasta lo intolerable. La franqueza y la participación
de lo social constituían la esencia de la naturaleza de
Raymond. Sin ellas, sus cualidades desaparecían y, sin sus cualidades,
la gloria que prodigaba en su relación con Perdita se esfumaría,
y su decisión de renunciar a un trono por su amor se convertiría
en algo tan débil y vacío como los colores del arco iris,
que desaparecen cuando se oculta el sol. Sin embargo, no había
remedio. Ni el genio, ni la devoción ni el coraje, que eran los
adornos de su mente, ejercidos al unísono y con el mayor de sus
esfuerzos, bastarían para hacer retroceder un ápice las ruedas del
carro del tiempo. Lo que había sido estaba escrito con la pluma
diamantina de la realidad en el volumen eterno del pasado. Y no
había agonía ni lágrimas suficientes para borrar una sola coma
del acto consumado.
Pero ése era el mejor aspecto de la cuestión. ¿Qué sucedería si
las circunstancias llevaran a Perdita a sospechar, y a zanjar la sospecha?
Todas las fibras de su cuerpo cedieron y un sudor frío le cubrió
la frente al pensarlo. Muchos hombres se burlarían de ese temor.
Pero él leía el futuro, y la paz de Perdita le importaba
demasiado, aunque la agonía muda resultara demasiado cierta, demasiado
temible como para no alterarlo. No tardó en decidirse: si
sucedía lo peor, si ella descubría la verdad, no soportaría sus reproches
ni sería testigo de su expresión de dolor. La abandonaría,
dejaría atrás Inglaterra, a sus amigos, los escenarios de su juventud,
las esperanzas del porvenir, e iría en busca de otro país, y en otros
escenarios empezaría a vivir de nuevo. Cuando lo hubo decidido,
se sintió más sosegado. Pensaba conducir con prudencia los corceles
del destino por la senda tortuosa que había escogido, y pondría
todo su empeño en ocultar lo que no era capaz de alterar.
La confianza absoluta que seguía existiendo entre Perdita y él
hacía que lo compartieran todo. Uno abría las cartas de la otra
pues, incluso entonces, sus corazones no se ocultaban mutua-
* Protagonista de la novela homónima de William Beckford cuya desmesura le
lleva a construir una torre altísima, dando así inicio a sus desventuras. (N. del T.)
140