018-El último hombre-1 28/11/07 13:59 Página 1 - Cermi

018-El último hombre-1 28/11/07 13:59 Página 186
Mary Shelley
motivo ni el fin eran lo bastante fuertes para resistir los obstáculos
que se interpusieran en su consecución. Si, por el contrario,
resisten los intentos disuasorios, esa misma terquedad presagia
ya el éxito; y se convierte en deber de aquéllos que aman a ese alguien
contribuir a allanar los impedimentos que surjan en su camino.
Con esos sentimientos actuamos en nuestro pequeño grupo.
Comprendiendo que Perdita se mantendría insobornable, nos
dedicamos a proporcionarle los mejores medios para alcanzar su
propósito. No podía ir sola a un país donde carecía de amigos,
donde tal vez, apenas llegara, confirmaría la temible noticia, que
sin duda la sumiría en el más hondo de los pesares y los remordimientos.
Adrian, cuya salud siempre había sido frágil, se resentía,
además, del agravio de su reciente herida. Idris se veía incapaz de
abandonarlo en ese estado, y no era adecuado que nos ausentáramos
los dos, ni que nos lleváramos a nuestros hijos en un viaje
de aquella naturaleza. Finalmente decidí que sólo yo acompañaría
a mi hermana. La separación de mi Idris me resultó muy dolorosa,
pero la necesidad nos consolaba en cierto modo. La necesidad
y la esperanza de salvar a Raymond, de devolverle la
felicidad, de devolvérselo a Perdita. No había tiempo que perder.
Dos días después de tomada la decisión llegamos a Portsmouth y
embarcamos. Era el mes de mayo y no se preveían tormentas. Se
nos prometió un viaje próspero. Albergando las más fervientes
esperanzas, adentrándonos en el vasto mar, observamos maravillados
alejarse las costas de Inglaterra, y en las alas del deseo desplegamos
las velas, henchidas de viento, rumbo al sur. Nos impulsaban
las olas livianas, y el viejo océano sonreía con el peso
del amor y la esperanza puestos a su recaudo; amansando con delicadas
caricias sus llanuras tempestuosas, el sendero se allanaba
apara nosotros. De día y de noche, el viento de popa impulsaba
constante nuestra quilla, y ni galerna rugiente ni arena traidora ni
peñasco destructor interpusieron obstáculo alguno entre mi hermana
y la tierra en la que iba a entregarse de nuevo a su primer
amor, al confesor amado de su corazón, al corazón que latía dentro
de su corazón.
186