018-El último hombre-1 28/11/07 13:59 Página 1 - Cermi

018-El último hombre-1 28/11/07 13:59 Página 198
Mary Shelley
ella en los meses más cálidos. Sin embargo, ni la peste ni la guerra
impedirían a Perdita seguir a su señor ni la llevarían a plantear
objeción alguna a sus planes. Estar cerca de él, recibir su amor,
sentir que volvía a ser suyo, constituían el colmo de sus deseos. El
objeto de su vida era darle placer. Así había sido antes, pero con
una diferencia; en el pasado, sin preverlo ni pensarlo, le había hecho
feliz siéndolo ella también, y ante cualquier decisión consultaba
sus propios deseos, pues no se diferenciaban de los de su
amado. Ahora, en cambio, no se tenía en cuenta a sí misma, sacrificando
incluso la inquietud que le causaba su salud y bienestar,
decidida como estaba a no oponerse a ninguno de sus planes.
A Raymond le espoleaban el amor del pueblo griego, la sed de
gloria y el odio que sentía por el gobierno bárbaro bajo el que él
mismo había sufrido hasta casi la muerte. Deseaba devolver a los
atenienses el amor que le habían demostrado, mantener vivas las
imágenes de esplendor asociadas a su nombre y erradicar de Europa
un poder que, mientras todas las demás naciones avanzaban
en civilización, permanecía inmóvil, como monumento de antigua
barbarie. Yo, por mi parte, habiendo logrado la reconciliación
de Raymond y Perdita, me sentía impaciente por regresar a
Inglaterra. Pero su petición sincera, unida a mi curiosidad creciente
y a una angustia indefinida por presenciar la catástrofe, al
parecer inminente, de la larga historia bélica de Grecia y Turquía,
me llevaron a consentir en prolongar mi periodo de residencia en
suelo heleno hasta el otoño.
Tan pronto como la salud de Raymond estuvo lo bastante restablecida
se preparó para unirse al campamento griego, que se
había concentrado cerca de Kishan, ciudad de cierta importancia
situada al este del río Hebrus. En ella se instalarían Perdita y Clara
hasta que se produjera la esperada batalla. Salimos de Atenas
el segundo día de junio. Raymond había ganado peso y color. Si
bien yo ya no veía el brillo lozano de la juventud en su rostro maduro,
si bien las preocupaciones habían surcado su frente,
y en el campo de su belleza profundas trincheras cavado,*
* Soneto 2, William Shakespeare, adaptado por la autora. (N. del T.)
198