018-El último hombre-1 28/11/07 13:59 Página 1 - Cermi

018-El último hombre-2 28/11/07 11:58 Página 365
El último hombre
¡Fijaos en Inglaterra! La hierba crece muy alta en los prados,
pero húmeda y fría, no nos sirve de colchón. De maíz carecemos,
y los escasos frutos que en ella crecen no nos bastan. Debemos
buscar el fuego en las entrañas de la tierra, pues de otro modo la
atmósfera severa nos llena de reuma y de dolor. El esfuerzo de centenares
de miles podría hacer de este rincón del mundo un lugar
adecuado para la vida de un solo hombre. ¡Así que rumbo al sur,
rumbo al sol! Allí la naturaleza es amable, allí Júpiter ha vertido
el contenido del cuerno de Amaltea y la tierra es un jardín.
Inglaterra, antes cuna de excelencia y escuela de los sabios, tus
hijos han muerto, tu gloria se ha esfumado. Tú, Inglaterra, fuiste
el triunfo del hombre. Escaso favor ha demostrado el Creador
contigo, Isla del Norte. Lienzo rasgado por la naturaleza, pintado
por el hombre con colores ajenos. Mas los tonos que te prestó
se han deslucido, y ya no han de renovarse. De modo que debemos
abandonarte, maravilla del mundo. Diremos adiós a tus
nubes y a tu frío para siempre. Tus viriles corazones no laten. Tu
historia de poder y libertad ya concluye. Desnuda de hombres,
¡oh, pequeña isla!, las olas del océano te azotarán y el cuervo
batirá sus alas sobre ti. Tu suelo será morada de las malas hierbas
y tu cielo palio de desnudez. Nunca fuiste célebre por las rosas
de Persia, ni por las bananas de Oriente, ni por las abundantes especias
de la India, ni por las plantaciones de azúcar de América,
ni por tus viñedos, ni por tus dobles cosechas, ni por tus aires primaverales,
ni por tu sol del solsticio. Lo fuiste por tus hijos, por
su infatigable esfuerzo y sus nobles aspiraciones. Y ahora que
ellos ya no existen, tú vas tras ellos, siguiendo el sendero hollado
que conduce al olvido.
Adiós, Isla triste, tu gloria fatal
se cierra, concluye y se cancela en esta historia.*
* De un poema sobre Carlos I atribuido generalmente a John Cleveland, aunque
de autoría discutible. (N. del T.)
365