Annali dell'Islam

89 90-94.
23. a. H.
23. a. H. « Dio quando morì. Se vivesse ancora uno dei due uomini, Salini mawla
'*l^^'*„r"^°'" « di abù Hndzavfah o abu 'Ubaydah b. al-Garràh, lascierei a lui il govf-rnr,
ne d«i Califfo ,, (.(.u fiducia* (Saad, 111, 1, pag. 248, Im. 11-20) [Cr.J.
"'"*'l
Nelle paiole di 'Umar in questa tradizione è abbastanza esplicito il
cenno ai partiti d'opposizione al suo governo. È manifesto che Sàlim ed
abù 'Ubaydah erano superiori a tutti gli altri Compagni nella stima di
'Umar, e non colpevoli di « avidità e cattiveria », ossia di sorda guerra al .
Califfo e di malevoli intrighi.
I 91._(Wakr b. al-Crarrah, da al-A'mas, da Ibràhim». Di.sse 'Umar
b. al-Khattàb: « Chi posso io nominare mio successore? Magari fosse in vita,
« abu 'Ubaydah b. al-Garrah (sceglierei lui!) ». Uno gli dis.se: « Perchè
* non tieni conto di 'Abdallah b. Umar? ». — « Iddio ti maledica! Per Iddio.
« Non sia mai che io scelga a successore un uomo, che non è stato buono
* a ripudiar la sua donna » (Saad, III, 1, pag. 248, lin. 20-24) [G.j.
Si è voluto dare in esempio ai posteri l'abnegazione di 'Umar, che
uon volle lasciare il potere al proprio figlio, ma preferi che il popolo dei
fedeli si scegliesse liberamente il capo che preferiva.
I 92, _ CArim b. al-Fadl, da Hammàd b. Zayd, da Ayyùb, da Abdallah
b. abi Mulaykah). ibn 'Umar disse a suo padre 'Umar b. al-Khattàb:
« Perchè non nomini tu il successore? ». — « Chi mai? ». — « Tu ti .sforzi
* di fare il meglio che tu possa (tagtahidu): non sei tu per essi un
* padrone. Eitìetti: se mandi a (ckiamare) uno preposto a una tua terra,
— « Ancora, se mandi a (chiamare) un pastore del tuo gregge, non ame-
« non ti piace ch'egli lasci qualcuno al suo posto finché ritorni? ». — « SI ».
* resti ch'egli lasciasse qualcuno (in guardia), finché egli sia di ritorno? ».
Secondo alcuni 'Umar avrebbe risposto al figlio, dicendo: « Se scelgo
« qualcuno a successore, fece cosi uno migliore di me; e se lascio (che la
* gente se lo scelga da sé), fece altrettanto uno migliore di me » (Saad,
III, 1, pag. 248, lin. 24-249, lin. 3) [G.].
§ 93. _ (ibn Ishàq). Al momento di morire, si dice che il Califfo 'Umar,
chiamato a decidere della successione, .si esprimesse nei seguenti termini:
« Se io stabilisco un successore, (potrei addurre come giustificazione che)
*lo ha fatto uno (= abù Bakr) migliore di me: se invece ne affido ad
* essi (= ai Compagni) l' incarico, (posso dire che) lo ha fatto anche uno
«(= Maometto) migliore di me» (Hisàm, 1010).
Cfr. anche Tabari, I, 2777, lin. 9-11.
I 94. _ (Sihàb b. 'Abbàd al-'Abdi. da Ibràhim b. Humayd. da ibn abi
Khàlid [Ismail al-Ahmasi, mawla t 146. a. H.J, da (>ubayr b. Muh. b.
Mutim b. Gubavr b. Mut'im). Disse 'Umar ad 'Ali: * Se mai tu sali al
M.