Annali dell'Islam

ss 232-287. 23. a. H.
23. a. H. ^1, 12 diiliam per dìnàr — . e disse (a suo hello): « () Abdallali I».
[ARABIA. - Il Califfo
Umar: sue *
, _
Limar,
•
noi
,, • ,•, -,
abbiam dilapidato
,
questo denaro»
,T, -, ttt
(Saad, III, 1. paj?. 222.
caratteristiche Un 11-14) fG.l.
§ 233. — (al-Wàqidi, da Abdallah b. 'Umar, da Zayd b. Aslam, da
suo padre [Aslam]). Venne Bilàl a chiedere udienza da Umar, ma io gli
dissi: «Dorme». — «0 Aslam, come trovate voi 'Umar?». — «E mi-
« gliore degli uomini; ma, quando .s'adh'a, è affar tremendo ». — Ripresf
Bilàl: «S'io fossi presso di lui, quando s'adira, gli reciterei il Quj"àn,
«finché l'ira svanisse» (Saad, III, 1, pag. 223, lin. 7-12 j [G.].
(6) (al-Wàqidi, da 'Abdallah b. Awn b. Màlik al-dàr, da suo padre
['Awn], da suo nonno [Màlik al-dàr]). Mi gridò 'Umar un giorno: « A me
« il nerbo! (al - dir r ah) ». Io dissi (porgendoglielo): « Rammentati di Dio».
Allora egli gettò via la frusta: « Tu mi hai rammentato una terribile cosa »
(Saad, III, 1, pag. 223, lin. 12-14) [G.].
(e) (al-Wàqidi, da 'Abdallah b. Nàfi', da suo padi-e [Nàfi'], da ibn Umar).
Non vidi mai 'Umar (tanto) adirato, che, se gli si rammentava Iddio, o gli
si dicesse: « Temi Dio » (khu wwifa), o qualcuno gii recitasse un versetto
del Qur-àn, egli non smettesse (immantinente) da quel che aveva in animo
di fare (Saad, III, 1, 223, lin. 15-17) [G.].
§ 234. — Le tradizioni, incidentalmente ed a proposito di altri argo-
menti, rilevano la grande semplicità nel sistema di vita di 'Umar, e così
dicono che egli, in casa propria, soleva starsene seduto sopra un letto roz-
zissimo fatto con un tessuto di foglie di palma, non coperto da alcun tap-
peto, e si appoggiava ad un cuscino di cuoio (Bukhàri, II. 272, lin. 10-1).
— Anche se la notizia non è del tutto esatta, descrive il genere di mo-
bilio domestico allora in uso.
§ 235. — (al-Wàqidi, da Muhammad b. 'Abdallah, da al-Zuhri, da 'Urwah,
da 'A'isah). Quando 'Umar fu preposto al governo, mangiò lui e la sua
famiglia a spese dell'erario, e s.' ingegnò di guadagnare qualche cosa col
suo proprio denaro (Saad, III, 1, pag. 222. lin. 14-16) [G.].
§ 236. — (al-Fadl b. Dukajai, da Sufyàu b. 'Uj'aynah, da Asim b.
'Ubaydallali b. Asim). Umar si asciugava le mani ai .sandali, e soleva
dire: «Gli asciugamani (man ad il) della famiglia di 'Umar sono i loro
«sandali» (Saad, III, 1, pag. 230, lin. 10-12) [G.].
§ 237. — (Sa'ìd b. Mansur, da 'Abd al-'aziz b. Muh., da Muh. b. Yùsuf
da al-Sà-ib b. Yazìd). Più volte ho cenato da 'Umar b. al-Khattàb. Egli
mangiava il pane e la carne, poi si asciugava la mano al piede, e diceva:
«Questo è il tovagliuolo di Umar e della famiglia di 'Umar» (Saad.
Ili, 1, pag. 230, lin. 12-15) [G.].
128.