Annali dell'Islam

23. a. H. § 379.
da 'Umar. questi gli diede il suo benvenuto, gli usò una quantità di enr- 23. a. h.
, r. , • • . T •. • -TX IH- INECROLOGIO. -
tesie e lo lece sedere vicino a se. In seguito Umar intraprese il pellogri- óabaiah b. ai-
naggio e (jabalah vi si recò con lui, ma mentre egli girava attorno al Ayham.;
tempio, ovunque noto nella festa, un individuo dei banù Fazàrah pose il
piede sul suo mantello, facendoglielo cadere. Allora Grabaiali sollevò la
mano e diede un pugno sul naso al fazài-ita. il quale andò a reclamare
presso 'Umar. 'Umar fece chiamare G^abalah, e come questi fu venuto, gli
disse: «Che cosa è dunque .stato?». Rispose: « Sì, o amir dei Credenti,
«egli mi sciolse a bella posta l'i zar. e se non fosse stato il rispetto per
« la Ka'bah, gli avrei assestato un fendente tra gli occhi colla mia spada >.
Disse 'Umar: « Tu hai confessato, cosicché se l'individuo non rinunzia al suo
« diritto, io devo dargli la rivalsa .su di te ». — « E che cosa vorrai farmi? ».
Rispose: « L'inviterò a percuotere il tuo naso, come hai fatto tu (il suo) ».
Disse Grabalah : « Come è possibile ciò se egli è un plebeo ed io un re? ».
Disse 'Umar :
« L" Isiàm vi ha ragguagliato ambedue, e tu non hai altra supe-
« riorità su di lui fuorché per la pietà e la virtù » (cfi-. § 329) ('). (jabalali
disse: « amir d^i Ci'edenti, io credevo che nell'Isiàm sarei stato anche più
«grande che nella Gàhiliyyah ». Ma 'Umar rispose: « Smetti queste idee:
« se tu non riesci ad ottenere la sua desistenza, io dovrò dargli il diritto
« alla rivalsa sopra di te ». — « In tal caso », disse Gabalah. « mi farò
«cristiano». Rispose Umar: «Se ti farai cristiano, ti mozzerò il capo,
« poiché tu hai abbracciato l'Isiàm, e se divieni rinnegato, ti ucciderò».
Quando Gabalah vide che 'Umar parlava seriamente, gli disse : « Io riflet-
« t«rò la cosa dm-ante questa notte ». Intanto sulla porta di 'Umar si era
raccolta una quantità di gente della tribù dell'uno e dell'altro, tanto che
pareva volesse sorgere una lotta fia le due parti : ma arrivata la sera.
'Umar gli peimise di ritirarsi. Allora, dopo che la gente si fu addormen-
tata e toraò tranquilla, Gabalah partì coi suoi cavalieri e i suoi camoli
per la Siria, e Makkah la mattina si trovò completamente libera di loro.
Giunto nella Siria, Gabalah proseguì con cinquecento dei suoi fino a Co-
stantinopoli, si presentò da Hiraql, e abbracciò egli e i suoi il Cristiane-
simo. Hiraql si rallegrò immensamente per que.9to fatto, che considerò
come avesse riportato una grandissima vittoria, e lo stabilì dove volle,
gli passò una quantità di doni e lo ammise alle sue conversazioni o alle
sue veglie. Così racconta abù 'Amr.
ibn al-Kalbi invece racconta che il fazàrita, quando calpestò l'izAr
di (jabalah, ricambiò lo schiaffo di costui con uno schiaffo, ed allora i
Ghassàn balzarono e gli pestarono il naso: quindi riferisce il re.«to della
notizia come l'abbiamo riportato noi (Aghàni. XIV. 4, lin. 15-5. lin. Oì.
if'.").