Annali dell'Islam

§§ •280-284. 23. a. H.
23. a. H. Tutto ci^ che tu crei (generi), io lo vedo eccellente, mentre molta t^enin crea, ma
[ARABIA. - Il Ca- non fa nulla di notevole,
liffo Umar: sue Io ti lodo per ciò che tu sai (forse 'amilta: che tu hai fatto; e per i ricordi che
caratteristiche tu hai lasciato in ogni prova d'eroismo.
personali.] Il velo [dell'oblio] va steso dinanzi alle azioni obbrobriose, ma dinanzi al bene non
troverai velo.
Allora 'Umar disse: « Costui è il Profeta [per esser lodato a questo modo] ».
Disse inoltre 'Umar ad uno dei figli di Harim : « Recitami qualcuna dei
«madih (encomii, elogi) di Zuhayr su tuo padre». Quegli obbedì, ed
'Umar gli disse: «Egli ha detto delle pai-ole molto belle su di voi». Ri-
spose l'altro: «E noi gli abbiamo fatto- dei doni molto belli». Soggiunse
'Umar: «. Ciò che voi gli avete dato è andato via, mentre è rimasto ciò
«che egli ha dato a voi» (Aghàni, IX, 153, lin. 27-154, lin. 7) [T.].
§ 281. — (al-Grawhari e al-Muhallabi, da 'Umar b. Sabbah) :
Disse
'Umar al figlio di Zuhayr: «Che ne è delle vesti che Harim diede a tuo
« padre? ». Rispose: «Il tempo le ha logorate». Riprese 'Umar: «Ma le
« vesti che tuo padre ha dato a Harim non le ha logorate il tempo ». Però
al-Haytham b. Adi afferma che queste parole furono rivolte da 'A'isah ad
una figlia di Zuhayr (Aghàni, IX, 154, lin. 10-13) [T.].
§ 282. — (Titoli assunti da 'Umar). (al-Tabari, senza isnàd).
'Umar fu il primo che si facesse chiamare con il poi celebre titolo di
Amìr al-Mu-minìn, o Principe dei Credenti : questo nome venne adot-
tato in seguito da tutti i califfi suoi successori (Tabari. I, 2748).
Cu: 19. a. H., §§ 83-84.
Cfi'. Khaldùn Prol., I, 461-462, sulle ragioni che indussero 'Umai-
ad adottare tale denominazione :
Amìr a 1 - m
b. abi Waqqàs era stato chiamato
u s 1 i m i n,
Sa'd
ed al Profeta erano stati conferiti i titoli di A m ì r
Makkah e di Amìr al-Higàz. Il primo che desse il nuovo titolo ad
'Umar fu 'Abdallah b. (rah-s (? perito a Uhud nel 3. a. H.!), oppm-e 'Amr
b. al-'As, o al-Mughirah b. Su'bah.
§ 283. — (ibn Sa'd, senza isnàd). Quando divenne Califfo, abù Bakr
era stato chiamato Khalifah Rasùl Allah: quando gli successe Umar,
gli fu dato il titolo di Kh ali fa h Kh a 1 i f a h Rasùl Allah, ma sic-
come tale* denominazione sembrava troppo lunga, fu deciso di cambiarla,
e siccome tutti i Musulmani erano mu minun ed Umar era il loro
a m i r , decisero di chiamarlo A m i r a 1 - M u m i n i n e di dare questo ti-
tolo a tutti i futuri successori del Profeta. 'Umar fu quindi il primo a
portare questo nome (Saad, III, 1, pag. 202, lin. 1 e segg.).
§ 284. — (Alimad b. 'Abd al-samad al-Ansàri, da umm 'Amr bint
Hassàn al-Kùfiyyah. da suo padre). Quando abù Bakr successe al Profeta,
venne chiamato con il titolo di Khalifah Rasùl Allah, o Successore
144.