Annali dell'Islam

$$ 316, 317. 23. a. H.
23. a. H. « intatti, se si presenta un uomo the desidera il Calififo per una faccenda,
liffo Umar: sue * '^ timoie di 'Umar gì' impedisce di parlare al Califfo sulla detta faccenda,
caratteristiche ^ pgj. modo che alfine egli si ritira senza aver deciso l'affare ». Abd al-
^
rahmàn b. 'Awf accettò di farsi interprete di questi sentimenti presso
'Umar, e recatosi da lui gli disse: « Principe dei Credenti! Sii più be-
« nigno con la gente !
Se
viene qualcuno nell" intento di presentarsi a te,
« è trattenuto dal timore che tu ispiri e non ti parla della sua faccenda,
« sicché alfine se ne va senza averti parlato! ». Il Calififo rispo.se: « O Abd
« al-rahmàn, ti scongiuro in nome di Dio di dirmi chi ti ordinò questa
« faccenda? Forse Ali, 'Utjimàn, Talhah, al-Zubavr e Sa'd? ». — « Sì, per
« Dio! ». — « 'Abd al-rahmàn! Per Dio! Io sono stato tanto indulgente
« per gli uomini fino al punto da temere Dio per la mia indulgenza: poi
« sono stato tanto duro e severo contro di loro fino al punto da temere
«Dio per la mia severità! Dove è la via d'uscita (da siffatto dilemma?) ».
AUora 'Abd al-rahmàn si alzò piangendo tanto dirottamente, che le lagrime
gii scorrevano giù per il mantello, e disse a sé stesso: « Guai a loro dopo
«di te! Guai a loro dopo di te!» (Saad, III, 1, pag. 206-207).
Non v' é bisogno di aggiungere che, se il fondo della tradizione posa
su basi storiche, il colorito è esagerato. 'Umar fu uomo ruvido, autoritario
e a volte anche violento; ma i grandi Compagni non vivevano tutti in
tale soggezione verso il Califfo. Quelli che capitanavano l'opposizione, come
'Ali, Talhah, al-Zubayr e qualche altro minore, preferivano tenersi lontani
con contegno di sprezzante e invidiosa alterigia, sapendosi spiati e cir-
cuiti dal geloso e sospettoso 'Umar; il quale però smorzava, o tentava
smorzare il carattere umiliante di questo atteggiamento, con doni e con-
cessioni di carattere economico. Egli temeva i loro intrighi, e ne aveva
ragione, come insegna la sua morte violenta e prematura. Vedi l'ultima
frase della seguente tradizione.
§ 317. — ('Ubavdallah b. Sa'd al-Zuhri, da suo zio Ya'qùb b. Ibràhim
b. Sa'd al-Zuhri [t 208. a. H.], da suo padre, da al-Walid b. Kathir. da
Muhammad b. 'Aglàn, da Zayd b. Aslam, da suo padre). Una volta certa
gente venne da Abd al-rahmàn b. Awf e gli disse, che tale era lo spa-
vento che avevano del Califfo, da non poter fissare su di lui lo sguardo.
Quando 'Abd al-rahmàn riferì questo discorso ad 'Umar, questi si adirò:
« Come? Hanno detto questo? Per Dio! Io sono stato verso di loro tanto
« indulgente, che ho temuto per me stesso l'ira di Dio, e poi sono stato
« tanto severo verso di loro, che anche per questo ho temuto per me l'ira
« di Dio! In verità sono io che ho più paura di loro, che non loro di me! »
(Tabari, I, 2746).
158.