Annali dell'Islam

23. a. H.
gg 173-175.
« dete quello che non si sottometterà alla decisione di 'Abd al-iahmàn? ». 23. a. h.
Udito ciò. Ali venne a prestare la bay 'ah ad TTthmàn. E poi rientrò, '^nah^.'-'^ Ultime
E tutto il popolo fece omaggio ad Tthmàn (Tabari Zotenberg. III. istruzioni di u-
\ mar: il consiglio
nas. o.ìo). , „. , .
r •'^ elettivo: elezione
§ 174. — Mukhawànd, dà due versioni dell'elezione di 'Utjimàn, ani- di uthmàn.)
bedue con ampi particolari, ma senza veruna differenza tra loro sopra alcun
punto essenziale: ambedue combinano nelle grandi linee con le vei'sioni
date poc'anzi dalle nostre fonti arabe, dalle quali certamente provengono
entrambe. Nella prima versione Abd al-rahman e Sa'd b. abi Waqqàs
rinunziano ad ogni diritto al califfato, e 'Abd al-rahmàn. fatta un'inchiesta
tra gli altri elettori, trovò che i loro voti erano egualmente divisi tra 'Ali
'Uthmàn. Abd al-rahmàn al momento finale si decise per 'Utjimàn, perchè
questi accettò del tutto la formola di giuramento proposta da Abd al-
rahmàn: 'Ali invece mise la riserva: «Secondo la mia capacità e il mio
- potere ».
La seconda versione poco diverge dalla precedente nei particolari:
soltanto fa intendei'e che non solo nel consiglio degli elettori, ma anche
nel pubblico dei fedeli i due soli candidati possibili orano 'Uthmàn ed 'Ali.
Si vuole altresì che 'Abd al-rahmàn abbia interrogato i capi dei Quray.s
ed abbia trovato che la maggioranza era favoievole ad 'Uthmàn. Quando
'Abd al-rahmàn chiese ad 'Ali il noto giuramento, 'Ali rispose : « Io spero
« di agire nel modo che mi indichi, sebbene io non abbia conoscenza pra-
« tica dell'amministrazione pubblica ». Tale risposta dubbio.sa decise 'Abd
al-rahmàn in favore di 'Uthmàn (M iridi.. II, 285-287).
Cfi-. anche Khond., I. 4, pag. 37, Un. 12 e segg.
§ 175. — Sugli cpi.sodi drammatici della morte del Califfo 'Umar e
MI (juelli che portaiono all'elezione di Uthmàn abbiamo molte altre tradi-
zioni con paiticolari leggermente diversi, ma nel maggior numero dei casi
i divari sono cosi piccoli e poco meritevoli di speciale menzione, che non
mette il conto di darne un riassunto. Nei paragrafi precedenti abbiamo
raccolto tutto ciò che aveva qualche importanza. Chi volesse però esami-
nare tutta la letteratura, comprese le ripetizioni dei brani qui tradotti,
cfr. i seguenti pa.ssi di autori diversi:
'Iqd. IT, 266-258, dove in un passo (pag. 269, Un. 4-5j si afferma
che, se Umar avesse seguito l'esempio di abù Bakr, e nominato un suc-
cessore, non .sarebbero venute di poi le guerre civili.
Cfr. anche Khond., I, 4, pag. 30, Un. 4 e segg.; A bui fé da, I, 260-
260; Khaldùn. II, App., 126-126; Khaldùn Proleg., 1,395; Fakhri,
134-135; Athir. III, 38-40. 50-60; abu-1-Farag, 174-176, 177; Miska-
KIO.