Annali dell'Islam

23. a. H. 278-280.
Dissi: « Costui è Zuliayr ». — « Egli è ». risposo, « il poeta dei poeti ». — 23. a. h.
«E perchè mai», chiesi, « è il poeta dei poeti?». Rispose: «Perchè non '
uffo umar- su«
« lusinga in ciò che egli dice, evita le parole superflue, e non ha lodato caratteristiche
* arcuno .se non per i suoi meriti reali» (Aghàni, IX, 146, lin. 25-147,
lin. 3) [T.].
§ 279. — (Ahmad b. 'Abd al-aziz, da 'Umar b. Sabbah, da Abdallah
b. Amr al-Qaj'si, da Khàrigah b. 'Abdallah b. Sulaymàn, da Zayd b.
Thàbit, da Abdallah b. abi Sutyàn, da suo padre, da ibn 'Abbàs; questa
notizia è data anche da altri, ma qui è nel modo più completo ; diceva
dunque ibn 'Abbàs): Uscii insieme con 'Umar nella prima delle spedizioni
da lui intrapresa, ed egli mi disse una notte : « O ibn 'Abbàs, recitami
«qualche cosa del poeta tra i poeti». Dissi: «E chi è costui, o Principe
«dei Credenti?». Rispo.se: «ibn abì Salma» (Zuhayr). Dissi: «E perchè
« mai è divenuto tale? ». Rispose: « Perchè egli non ama le parole superflue,
« non lusinga nel suo parlare, non dice se non ciò che sa, né loda un indi-
« viduo se non per i suoi meriti reali. Non è egli che ha detto :
Quando i Qays b. 'Aylàn si aflfrettano verso una mèta di gloria, perchè chi la raggiunge
primo, sia proclamato signore,
Tu precedi nel raggiungere tutti i magnanimi, i primi, abituati a conquistare le
le mète, immuni dall'ararizia.
Come fa il cavallo generoso che precede a suo agio i cavalli, e si afiretta; che se
poi, egli e gli altri, si mettono d'impegno, li lascia a grande distanza.
Se mai lode rendesse gli uomini immortali, tu non moriresti ; purtroppo la lode degli
uomini non riesce a fare immortali. — V
«Recitami dei versi di lui». Ed io gliene recitai, finché apparve l'alba;
allora mi disse: « Basta; adesso leggi il Qur-àn ». Di.ssi : « Che cosa dovrò
«leggerne?». Disse: «Leggi al-Wàqi'ah » (cioè la siìrah, LVI). Io la
lessi, quindi egli discese, diede l'adzàn e pregò.
Ci narrò Muhammad b. al-Qàsim al-An.sàri. da suo padre, da Ahmad
b. Ubayd, da abù Ubaydah, da 'Isa b. Yazid b. Bakr; narrava ibn 'Abbàs:
«Uscii insieme con 'Umar...», quindi segue il hadith identico al pre-
cedente (Aghàni, IX, 147, lin. 17-31) [T.j.
§ 280. — (Ahmad b. Abd al-'azlz al-6awhari e Habib b. Nasr al-
Muhallabi, ambedue da 'Umar b. Sabbah, e costui, come afferma al-Mu-
hallabi, da al-Asma'i) : Furono recitati ad 'Umar b. al-Khattàb i versi di
Zuhayr in lode di Harim b. Sinàn:
Lascia queste storie, e appresta le parole per Harim, il migliore degli nomini ma-
turi, e il signore dei cittadini.
Se tu dovessi essere altra cesa che un uomo, saresti la luna splendente, nella notte
del plenilunio.
Tu sei, fra tutti coloro di cui ho sentito, colui che più hai riguardo nei tuoi giovani
alla parentela o all'affinità!
Tu riempi interamente l'interno della corazza, quando si dice: Scendete [al combattimento]
— e ci si impegna nel terrore [di una battaglia].
143.
Persona i.|