Annali dell'Islam

Umar.]
e ^1 ^ò> R> ria
23. a. H. , dulia tua oixMo.sita io ili'l tuo talento) ». Egli se ne andò stizzito e brou-
NAH. - Uccisìo- lolando. Qualclie giorno dopo, limar, vedendolo passare, lo chiamò: « Non
ne dal Califfo „ ,„j ^, stato lòrse riferito che tu ti vanti di saper costruire, se vuoi, un molino
« a vento? ». Lo schiavo si volse impermalito ed arcigno al Califlfo, che era
con altri, e disse: « Io ti farò una mola, di cui parleranno gli uomini ». —
«Costui mi ha minacciato», disse Umar, volgendo.si a quelli che erano
con lui. quando lo schiavo si fu allontanato. Passato qualche giorno, abù
Luluali pri'se un pugnale a due lame con il manico nel mezzo, e si mise
in agguato in una delle celle della moschea, mentre era buio avanti il
mattino; né si mosse di là, jìncliè 'limar uscì, secondo l'usato, per destare
gli uomini alla preghiera dell'alba: quando gli fu da presso, quello gli
saltò addosso, e lo colpì di tre colpi, dei quali uno sotto l'ombellico, che
gli squarciò il peritoneo, e fia mortale. Quindi si volse nel ritrarsi (inhàza)
verso la gente (che accorreva) nella moschea, e colpì, oltre 'Umar, undici
persone; poi si trafisse col suo pugnale. Quando 'Umar fu polto dall'emor-
ragia, e che la gente gli si accalcò d'attorno, disse: « Dite ad 'Abd al-
« rahmàn b. Awf di dirigere la preghiera»; poi, estenuato dalla perdita
di sangue, svenne. Mentre 'Abd al-rahmàn b. 'Awf — la cui voce non
fu riconosciuta dai fedeli — dirigeva la preghiera, ibn Abbàs con altri
trasportò Umar in casa sua e gli stette accanto, finché durò il deliquio,
che fu (continuo) e si protrasse sino all'alba. Quando l'aurora rosseggiò,
il Califfo rinvenne, e guardò in prima le persone che gli stavano d'at-
torno; poi domandò: « Hanno fatto la preghiera? ». abu-1-' Abbàs rispose di
sì. « Non v' è Isiàm per chi tralascia la preghiera». Chiese quindi del-
l'acqua, e fatta l'abluzione pregò; poi disse ad Abdallah b. Abbàs: « Esci
« e domanda chi mi ha ucciso ». Quello uscì, ed aperta la porta del dar.
trovò la gente raccolta che aspettava notizia di 'Umar. « Chi colpì l'Emiro
« dei Credenti? ». — « Lo colpì il nemico di Dio abù Luluah. garzone
« di al-Mughìrah b. Su'bah ». — Rientrato ibn 'Abbàs, 'Umar allungava su
lui lo sguardo (yubiddu fiy.va al-nazara) aspettando la risposta.
« Ho parlato con la gente: essi credono che ti abbia colpito il nemico di
« Dio abù Lu'lirah, che dopo aver colpito vari altri, si é dato da sé la
«morte». — «Lode a Dio! », disse Umar, «che non ha permesso che
« il mio uccisore possa addurre presso Iddio nella contesa contro di me
«(yuhàgguni) nemmeno una prostrazione (o preghiera) che abbia fatta.
« Non sono dunque stati gli Arabi ad uccidermi ». Vennero poi, richiesti da
lui e dal figlio, tre medici, prima uno arabo o beduino, poi uno degli Ansar,
da ultimo uno dei banù Mu'àwiyah: Umar bevve nabidz e latte, e lo
emise. Allora il medico ultimo gli disse: « O Emiro dei Credenti, disponi
58.