Annali dell'Islam

§ ^ìH. 23. a. H.
^^ ^- ^- un 1)11111 US sopra di lui, e poiché quel barbaro si credè preso, s'uccise.
KHATTAB. - Re- Uiuar prese la mano di Abd al-rahman b. Awf, e se lo pose davanti,
gistro delle tra- QuoHi ch'erano presso 'Umar videro quello che vidi io, ma quelli ch'erano
dizioni contenu- • . , i,
te nella sua bio- "^ londo alla moschea, non s accorsero di ciò ch'era successo, solo non udi-
grafia nel Ta-- rono più la voce di Umar. E dicevano: « Lode a Dio, lode a Dio (subhàn
'
~
rikh al-Sàm di , _ .
ibn Asàkir.) * Aliali!) », 6 'Abd al-ralimau dires.se lui la preghiera. E quando gli altri
partirono, disse ['Umar]: « ibn 'Abbàs, guar4a un po' chi mi ha colpito! >.
Egli andò in giro un poco, e poi disse : « Lo schiavo di al-Mughiiah b.
« Su'bah ». — « Lo maledica Iddio! Io me gli .sono mostrato amico. Lodato
« sia Iddio, giacché non mi fa morire (pag. 626) per mano d'un uomo, che
« si professa seguace dell' Islam. Tu e tuo padre eravate lieti che il numero
« dei forestieri ('ulùg) fosse grande a Madinali ì
». al-' Abbàs era il loro più
grande amico ('). E ibn Abbàs disse: « Se vuoi (li faremo mettere a morte,
« o bandire) ». E l'altro: « Dopo che essi parlano la vostra lingua, pregano
« ver.so la vostra qiblah, fanno il vostro pellegrinaggio »? Poi fu portato in
casa sua. Prima di quel giorno la popolazione non era stata tocca da nessun
infortunio. Uno disse: « Temiamo per lui », e un altro: < E una cosa senza
« importanza ». Ma egli disse: « Datemi da bere del nabidz », e ne bevve,
ma usciva dalla sua ferita. Gli fu portato del latte, e ne bevve, e anche
questo usciva dalla sua ferita. Allora si comprese che la ferita era mor-
tale. Poi venne la gente a lodarlo, e venne un giovane. Io dissi : « O Prin-
< cipe dei Credenti, godi della buona novella di Dio :
tu sei stato un Com-
« pagno del Profeta, sei stato nell' Isiàm uno dei primi, sei stato Califfo,
«e hai governato rettamente e ti tocca il martirio». Ma egli disse: «0
« figlio di mio fratello, io speravo che questo governo mi fosse stato rispar-
« miato, che non ne avrei avuto né vantaggio né perdita ». Quando poi
quell'uomo si volse indietro, lo vidi toccar la terra e diceva :
« cetemi quel giovane ! Figlio di mio fi-atello, leva la tua veste : questa
« Eicondu-
è
« per te veste più pura e onorata davanti a Dio! ». [Poi] « Abdallah,
« guarda a quanto ammontano i miei debiti » . Li
contarono, e videro che
ammontavano a circa 86,000 (dir liana o dinar?). Ed egli disse: «Se i
< beni della famiglia di Umar bastano, prendi quelli, se non bastano, ricorri
< anche ai banù Adi b. Ka'b ;
se anche il loro patrimonio non basta, do-
« manda ai Qurays, e dopo loro non chieder nulla ad altri. Va dalla madre
« dei credenti A-isah, e dille : 'Umar b. al-Khattàb ti saluta (non dire il
« Principe dei Credenti, giacché oggi non .sono un principe dei credenti)
«e seguita: Umar b. al-Khattàb domanda il permesso di essere seppel-
« lito presso i suoi due Compagni ». 'A-isah accordò il permesso (pag. 628),
e 'Umar disse: « Nulla m'è più caro di questo luogo di riposo; se muoio,
178.