Annali dell'Islam

23. a. H. §§ 284-2»;.
del Profeta di Dio: quando 'Umar divenne Califfo, la gente lo chiamò:
Kh a 1 i fa h Kh a 1 i f a h R a s ù 1 Allah, ossia Successore del Successore
del Profeta di Dio. 'Umar trovò questa espressione troppo tediosa e sta-
bili che venisse chiamato diversamente :
« Voi siete i Credenti ed io sono
« il vostro Principe (amir)! ». Perciò fu chiamato Amir al-Mu*minni,
o Principe dei Credenti (T abari, I, 2748).
Cfr. anche Khallikàn, II, 301, lin. 25 e segg.
§ 285. — (Aneddoti e atti speciali di 'Umar). ('Abdallali
b. Gfa'far al-Raqqi, da 'Ubaydallah b. 'Amr, da 'Abd al-malik b. 'Uma3'r,
da abù Burdah, da suo padre). 'Awf b. Màlik vide in sogno che gli uomini
s'adunavano sopra un altipiano (sa'id), ed ecco un personaggio che so-
pravanzava gli altri di tre cubiti. «Chi è colui?». — «È 'Umar b. al-
« Khattàb ». — « Perchè sovrasta agli altri? ». — « Per tre qualità che ha
« in sé :
egli
non teme biasimo di biasimante presso Dio, e saia martire
« martirizzato, e Califfo eletto (o designato) ». (Destatosi), 'Awf raccontò
il sogno ad abù Bakr, il quale mandò a chiamare 'Umar, e disse ad 'Awf:
« Racconta il tuo sogno ». Ma quando 'Awf ari ivo alle parole « Califfo de-
« signato », 'Umar lo cacciò via e lo fece tacere. Allorché governando
Umar partì per la Siria, una volta mentre predicava la Khutbah, scorse
'Awf b. Màlik (tra gli ascoltatori), lo chiamò e fecelo .salire sul pergamo,
poi dissegli: «Racconta il tuo sogno». E quando egli l'ebbe raccontato,
'Umar soggiunse : « Quanto a non temer biasimo, spero che Dio mi con-
« ceda di esser fi-a cotali. Califfo sono stato eletto, e prego Iddio di aiu-
« tarmi in ciò per cui mi ha preposto. Ma quando e dove potrò io subire
« il martirio, mentre sono in mezzo alla penisola degli Arabi, e non prendo
« parte alle guerre, e mi ciicondano gli uomini (a me fedeli)? ». Poi disse:
« Guai a me !
gine 239-240, lin. 2) [G.].
Guai
a me ! Iddio pur lo farà se vorrà » (S a a d , III, 1 pa-
,
§ 286. — (Ma'n b. 'Isa, da Màlik b. Anas, da Abdallah b. Dinar, da Sa'd
al-Gàri mawla di 'Umar b. al- Khattàb). 'Umar chiamò la sua donna umm
Kultjium bint 'Ali, e trovatala che piangeva le domandò il motivo delle la-
grime. « Principe dei Credenti, questo ebreo — cioè Ka'b al-Ahbàr — dice
« che tu sei sopra una delle porte dell'Inferno (gahannam) ». — « Quel che
« Dio vorrà », rispo.se Umar, « sebbene per Iddio! io spei"0 che il mio Signore
« mi abbia creato (o de.stinato) a e.sser beato ». Mandò poi a chiamare Ka'b,
il quale, quando gli fu innanzi, disse: « Principe dei Credenti, non mi ti
« affiettar contro: per Colui, nella cui mano è l'anima mia, Dzii-1-Higgah non
« aniverà al suo scorcio, che tu sarai entrato in Paradiso (al-gan nah) ».
— « Che è code.sto? », dimandò 'Umar, « una volta nel Paradi.so e una volta
146.
19
23. a. H.
[ARABIA. - Il Califfo
'Umar: sue
caratteristiche
personali.]