Annali dell'Islam

23. a. H.
Umar.
§§ !H>-ioi. 23. a. H.
i-jt,, ,3 prese a dirteli parole di lode. «Per quale cosa mi lodi tu?», do-
lARABIA MADI- , ,., , -, • /• i \ li. o r.
NAH. - uccisio- mandò (il morente), « per il mio governo (imrah) o per altro? » — « Per
ne del Califfo « tutto ». — «0 volosse il cielo chc io u.scìssi (almonoj in pari, senza me-
« rito senza colpa» (Sàad, III, 1, pag. 254, Un. 26-255, lin. 1) [G.].
§ 97. — (Muh. b. 'Ubayd al-Tanàfisi, e 'Ubaydallah b. Musa, da Misar,
da Simàk, e. s.). ibn 'Abbàs dice ad 'Umar: « Con te (per mezzo tuo) Dio
« costruì le grandi città, e compiè le grandi conquiste, e fece e fece... ».
Ma 'Umar lo interruppe: « Potessi io scampare senza guiderdone e sonza
«peso!» (Saad, III, 1, pag. 255, lin. 1-4) [G.J.
§ 98. — (Wahb b. Grarir, da Su'bah, da 'Asim b. ''Abdallah b. 'Amii-
b. Rabi'alij. Disse 'Umar al figlio 'Abdallah, nel cui seno posava la testa :
« Colloca la mia guancia sulla terra ». — « Che t'importa che stia per terra
« o nel mio seno? ». — « Collocala per teira », ripetè 'Umar; poi disse tre
volte: « Guai a me e alla madre mia, se Iddio non avrà misericordia di
«me!» (Saad, III, 1, pag. 261, lin. 25-262, Un. 1) [G.].
§ 99. — (Yazid b. Hàrun e Wahb b. Garir e Kuthayr [Kathii'?] b. Hisàm,
da Su'bah, da 'Asim b. 'Ubaydallah b. Asim, da 'Abdallah b. 'Amir b. Ra-
bi'ah). Vidi Umar b. al-Khattàb prender da terra un fuscellino di paglia
ed esclamare: « O fossi io questa pagliuca! e non fossi stato creato, e non
« m'avesse generato mia madi-e, e non fossi io mai esistito, e fossi io cosa
«dimenticata e perduta!» (Saad, III, 1, pag. 262, lin. 1-5) [G.].
Le tradizioni con questi sentimenti di umiltà esagerata sono finzioni
posteriori: gli Arabi di Maometto ignoravano simili debolezze, sentimen-
tali e non analizzavano mai il loro passato [Lammens].
§ 100. — (Arim b. al-Fadl, da Hammàd b. Zayd, da Ayyùb, da ibn
abi Mulaykah). Quando 'Umar fu ferito, venne Ka'b e si mise a piangere
sulla ])orta e a dire: « Se il Principe dei Credenti scongiura Iddio di ritardar
« la sua fine, egli la ritarderà ». Entrò allora ibn 'Abbàs (da 'Umar) e
disse: «O Principe dei Credenti, questi è Ka'b, che dice cesi e così».
« No, per Dio », rispose 'Umar, « io non farò questa preghiera ». Poi sog-
giunse: « Guai a me, e guai alla madre mia, se Dio non mi farà miseri-
« cordia » (Saad, III, 1, pag. 262, lin. 22-28) [G.].
§ 101. — ('UI)aydallah b. Musa, da Isrà-il b. Yùnus, da Kutjiayr [Katiiir]
al-Nawwà [abù Ismà'il Kuthayr [Kathir] b. Ismà'il (o b. Nàfi') al-Taj-mi al-Kufi],
da abù Ubaydah, mawla di ibn 'Abbàs, da ibn 'Abbàs). Stava costui con
'Ali allorché udirono delle grida su di 'Umar: si levarono ed entrarono in
ca.sa sua: «Che grida sono codeste! ». Una donna raccontò delle cure in-
vano prodigate dal medico, e di quel che costui aveva detto, umm Kulthùm
(= figlia (ii Ali) gemeva: «O 'Umar!», e con lei piangevano altre donne;
66.