Annali dell'Islam

23. a. H. §§ 462464.
« disse che suo fratello non era morto martu-e (allusione alle parole dette 23. a. h.
, ... j- •. ^N r v . • • . (NECROLOGIO. -
« da lui ad Umar: vedi più avanti), in ciò e un criterio che serve a scu- Mutammim b.
«sare Khàlid » (Aghàni, XIV, 69, lin. 1-19) [T]. Nuwayrah.]
§ 463. — (Ahinad b. 'Ubaydallah b. Ammàr, da al-Hasau b. Muhammad
al-Basri, da al-Hasan b. Isma'ìl al-Qudà'i, da Ahmad b. Iinràn al-Abdi, il
quale ultimo aveva una grande importanza conio conoscitore della storia;
diceva costui: Mi narrò mio padi-e, da mio nonno; diceva costui:) Io ta-
ceva la preghiera del mattino con 'Umar b. al-Khattàb, e appena tornò
dalla sua preghiera, trovò un individuo piccolo di statura, privo di un
occhio, con l'arco a tracolla, e con una verga in mano. Umar disse: « Chi
«è costui?». L'uomo rispose: «Mutammim b. Nuwayrah*. Allora Umar
gli chiese di recitare i versi composti da lui sul fratello, ed egli recitò i
seguenti versi :
In fede mia: Io non passerò la mia vita nel piangere Màlik, ne nella tristezza per
colpo che raggiunse ed addolorò.
al-Minhàl avvolse sotto al suo mantello un uomo che non eccedeva la sera nel man-
giare, un uomo bello di figura.
finché giunse ai versi:
Noi fummo come i due commensali di Gadztmah per un certo tempo, tanto che si
era detto: Voi due non vi separerete giammai.
Ma quando ci separammo, pareva che io e Màlik, malgrado la lunga consuetudine,
non avessimo passato una sola notte insieme.
Allora 'Umar disse : « Per Allah, questo è proprio un piangere (allusione
« al 1" verso); anch'io vorrei poter fare dei versi per compiangere mio fra-
« tello Zayd come tu hai fatto per tuo fratello ». Allora rispose Mutammim:
< Se mio fratello fosse morto nelle circostanze in cui morì il tuo, non lo
« avrei compianto (non avrei avuto bisogno di compiangerlo) ». Infatti Zayd
era stato ucciso per la fede mentre Khàlid b. al-Walid comandava l'esercito
(alla battaglia di al-Yamamah: cfr. 12. a. H., § 23, n. 149). Ed Umar
disse : « Nessuno mi ha consolato della perdita di mio fratello, come mi
consolò Mutammim». Soleva poi dire 'Umar: «Tutte le volte che « spi-
« rava la brezza dalla Yamàmah, mi sembrava di aspirare l'odore di mio
• fratello Zayd ». Soggiunge il ràwi: Fu chiesto a Mutammim: « A quanto
« aiTivò il tuo dolore per la perdita di tuo fratello? ». Egli rispose: « Avevo
« perduto un occhio, da cui per venti anni non era scorsa una lagrima ; eb-
• bene quando mori mio fratello versò lagrime, senza airestarsi » (A gh à n i,
XIV, 70, lin. 5-20) [T.].
§ 464. — (Ibràhim b. Ayyub, da 'Abdallah b. Muslim b. Qutaybah).
Mutammim b. Nuwayrah si recò da 'Umar b. al-Khattàb, il quale gli
disse: « Non vedo nessuno tra i tuoi compagni [bello] come te ». Ed egli
rispo.se: «0 amir dei Credenti, ciò malgrado il mio camelo è troppo pe-
25.S.