Annali dell'Islam

23. a. H. 5§ 479^ 480.
(6) (Hàsim b. Muhammad al-Kliuzài. da Dimàdz, da abù 'Ubavdah: 23. a. H.
^ ^ - — [NECROLOGIO.
naiTÒ altresì 'Isa b. al-Husayu al-Warràq. da Ahmad b. al-Ha3-tham b. Qays b. Asim.
Adi). Qays b. 'Asini, quando si avvicinò la morte, raccolse attorno a sé
i suoi figliuoli, e disse loro : « Figliuoli miei, quando sarò morto, fate
• vostri capi i più gi-andi tra voi, e non i più giovani, perchè gli altri
< non trattino da stolti i più grandi tra voi. Vi raccomando di coltivare
i vostri averi; essi sono la caratteristica del generoso, e il mezzo per fare
- a meno dei vili. Quando morrò, seppellitemi negli abiti in cui solevo pre-
« gare e digiunare. Guardatevi dal chiedere, che è l'ultima risorsa dello
schiavo: tutti coloro chesi sono dati a chiedere, hanno finito con l'abban-
- donare gli spedienti che davano loro da vivere. Quando mi seppellirete,
nascondete il mio sepolcro da questa tribù dei Bakr b. Wàùl, poiché
• durante la Gràhiliyyah erano tra noi continue ostilità ». Quindi pre.se ot-
tanta fi-ecce e le legò insieme con una corda e disse ai suoi figli : « Spez-
« zatele ». Ma essi non vi riuscirono, ed egli disse loro: « Separatele ». Essi
le separarono, ed egli disse loro: « Spezzatele ad una ad una ». Essi le
ruppero, ed egli osservò: « Così sarà di voi secondo che sarete uniti, o se-
« parati ». Quindi pronunziò i seguenti versi:
La gloria è un edifizio costruito d.i un padre virtuoso, le cui azioni sono vivificate,
continuate, dal figlio.
Il sommo della virtù sono il valore e la clemenza, accompagnate alla continenza ed
alla liberalità-
Trenta persone, o figli miei, quando li riuniscono mutui legami, sono nelle av^ersitA.
Come trenta frecce, che legate, t'ormano contro alla sorte una sola freccia robusta
(V ovvero: quando una freccia robusta le stringe insieme contro alla sortei.
Esse non si spezzano, mentre se le singole freocié si separano, la dispersione ne pro-
duce la rovina.
I più saggi e più vecchi tra di uui lut-niMiiu
i in- \.'i /iiostriate di deferire ad essi
l'antorità (leggi dzawu invece di dawà).
E vi raccomando la cura dei più piccoli, affinchè l'esperienza ihunk? o hantby o
iinthV stirpe?) dei minori raggiunga gli sforzi necessarilVi ilo sviluppo necessario?!.
^^uuidi morì, e Abidah b. al-Tabib lo pianse con questi versi:
Su te il saluto di Allah, o C^ays b. Àsim, e la sua misericordia, finché egli vorrà es-
sere misericorde.
E il saluto di coloro a cui tu bai profuso i tuoi favori: ogni volta che essi visiteranno
venendo da lontano i tuoi paesi, ti saluteranno.
E la morte di Qays non è stata la morte di una sola persona, ma tutto l'edificio di
una gente è stato demolito.
^Aghàiii. XII, 153, iin. 30-154, Un. 21) [T.j.
§ 480. —(a) (Habib b. Nasr al-Muhallabi, da 'Abdallah b. abi Sa'd, da 'Ali
b. al-Sabàh, da ibn al-Kalbi, da .suo padre). Avvenne una contesa tra Qays
b. Asim e Abidah b. al-Tabib. in seguito alla quale Qays gli tolse l'ami-
cizia. Di poi 'Abidah si assunse di dar sodisfazione di un omicidio avvenuto
nella sua gente e si mise a chiedere il contributo per l'indennità che egli
•26.3.