Annali dell'Islam

23. a. H. 5§ 167, 168.
in otto giorni quando fu eletto 'Uthmàn, e lo lodò. Poi disse: « Il Prin- 23. a. h.
< cipe dei Credenti è morto e non abbiam visto giorno più pieno di pianti n Aff '-^ ul fi m
« di quello. Or noi abbiamo riunito i Compagni di Maometto, e non ver- istruzioni di u-
« remo meno al migliore tra noi con la freccia (? al più religioso) » (Sa ad, rirttiv'o:'e°iM'ione
III. 1. pag. 43, Un 15-21) [M.]. di uthmàn.]
§ 168. — (al-Mas'ùdi). Il Califfo Umar non permetteva ad alcuno non
arabo ('agam) di entrare in Madinah. Ora al-Mughirah b. Su' bah scrisse
al CaliflFo chiedendogli il permesso di mandare a Madinah un suo servo
(ghulàm) che era un abile artefice, falegname, pittoi'e e ferraio, e perciò
capace di essere utile agli abitanti della città. Umar concedette il permesso,
e il servo venne a Madinah a lavorare, dovendo però pagare due d i r h a m
al giorno al suo padrone, abù Lu*lu-ah, come aveva nome il servo, era un
mazdeista (m a g ù s) di Nihàwand. Dopo qualche tempo dacché era in Ma-
dinah, trovando onerosa la contribuzione che doveva pagare al suo padrone,
venne a sporgere lagnanze al Califfo; il quale saputo quanti mestieri il servo
cono-scesse, rispose che il contributo non era eccessivo, abù Lu"lu"ah si ritù'ò
manifestando chiaramente il suo malcontento. Qualche tempo dopo questo
incidente il Califfo s' imbattè nel servo e gli domandò se fosse vero che
egli si era vantato di costruire una mola mossa dal vento. A ciò abù
Lu"lu'ah rispose: « Per Dio! io costruirò una mola, di cui si parlerà nel
« mondo! ». Quando il persiano si fu allontanato, il Califfo Umar rilevò
che la risposta era stata data in tono di minaccia. Allorché abù Lu'lu'ah
ebbe deciso di compiere il misfatto, nascose un pugnale (khangar) sotto
il mantello ed andò a porsi in uno degli angoli (zàwiyah) della moschea
nelle ultime ore della notte, poco prima che il giorno cominciasse ad albeg-
giare. Il Califfo 'Umar aveva la consuetudine di alzarsi assai per tempo
per svegliare la gente e riunirla per la preghiera. L'assassino si gettò sul
Califfo e gl'inferse tre colpi di pugnale, dei quali uno sotto l'ombelico,
che era mortale: poi ferì altre dodici persone nella moschea, sei delle quali
morirono dalle ferite, e poi si trafisse col proprio pugnale e morì.
'Abdallah b. 'Umar, il figlio del Califfo, si precipitò presso il padre
e gli disse: « Principe dei Credenti, nomina un successore per il popolo
« di Maometto! Se ti veni.sse un pastore o di cameli o di pecore, che avesse
* abbandonato gli animali affidati alla sua custodia senza lasciare alcuno
« a curarli, non gli moveresti tu forse un rimprovero di aver abbandonato
« quanto egli aveva in consegna "r*
Cosi, o Principe dei Credenti, egli è con
« il popolo di Maometto: nomina un Califfo per esso! ». A tali esortazioni
Umar rispose: «Io potrei nominare un successore: cosi fece abù Bakr;
« potrei anche abbandonare (i fedeli) a loro stessi, perchè così fece il Pro-
103.
e